Переклад тексту пісні Il bimbo dentro (L'amore è una cosa swing) - Tiziano Ferro

Il bimbo dentro (L'amore è una cosa swing) (оригінал)

Che fine ho fatto io?
Col viso più rotondo ma mai pallido
Meno sicuro ma
Più forte a volte per la grande umiltà
Che dormivo sui banchi di scuola
Non trattenevo mai i nodi alla gola
Che di lottare al volte ero stanco
Ma per pensare avevo sempre tempo
E ora no
Adesso
Ti guardo assente e dico:
«tu non entri tu dentro di me non entri
Ora non più non mi ferisci più!»
Che stringo a tutti i costi i denti
E pur di non scoprirmi mi tiro
Indietro un po' e ancora un po'
Luna ascoltami
Se da quell’angolo
Di altitudine
Ne sai di più di me
Ora stringimi
Non voglio perdermi
Ma ora non trovo più
Il bimbo dentro me
Che fine hai fatto anche tu?
Cos'è, sei stanca ormai di dirmelo
Che non ci sono più?
Tu che conosci con sincera umiltà
La versione integrale di me
Che custodisci gelosa i «perché»
Prova a ridarmi quell’assurda ironia
La voglia matta di andare via
Ma tornare a casa
Ma ora ti guardo assente
E dico:
«tu non entri!
Tu dentro di me non entri più!
Non mi ferisci più!»
E oramai neanche ti ribelli
Non discuti e ti rassegni
Aiutami
Ti prego
Luna ascoltami
Se da quell’angolo
Di altitudine
Ne sai di più di me
Scavalca i ponti tra mente e cuore
La soglia estrema del dolore
L’orgoglio ed il suo mare immenso
Per far capire che ci penso
Che soffro per amore intenso
Che gioco ancora con il vento
Ma non trovo più il bimbo dentro
Che rido ancora senza un senso
E navigo distratto e attento
Ingenuo ma con la testa
O tutto o niente.
o sempre o basta!
E che sono qui per ritrovarmi
E chiedo aiuto a te

(переклад)

Що зі мною сталося?
З круглим обличчям, але ніколи не блідим
Менш впевнений, але
Часом сильніший за велике смирення
Я спав на шкільних партах
Я ніколи не стримував клубки в горлі
Що часом я втомився битися
Але я завжди мав час подумати
І не зараз
Тепер
Я дивлюся на тебе в відсутність і кажу:
«Ви не входите в мене всередину, ви не входите
Тепер ти мені більше не кривдиш!»
Щоб я за всяку ціну стиснув зуби
І щоб не відкривати себе, тягнуся
Поверніться трохи і ще трохи
Луна, послухай мене
Якщо з того кута
З висоти
Ти знаєш більше за мене
А тепер тримай мене
Я не хочу заблукати
Але тепер я більше не можу знайти
Дитина всередині мене
Що з тобою теж сталося?
Що це, ти втомився мені зараз розповідати
Більше немає?
Ви, що знаєте зі щирою покорою
Повна версія мене
Хто ревно оберігає "чому"
Спробуй повернути мені ту абсурдну іронію
Шалене бажання піти
Але йди додому
Але тепер я дивлюся на тебе відсутня
І я кажу:
«Ти не входи!
Ти більше до мене не входи!
Ти мене більше не ображаєш!»
А тепер навіть не бунтуєш
Ви не сперечаєтеся і змиритесь
Допоможи мені
я благаю вас
Луна, послухай мене
Якщо з того кута
З висоти
Ти знаєш більше за мене
Перетинають мости між розумом і серцем
Граничний больовий поріг
Гордість і її величезне море
Щоб було зрозуміло, що я про це думаю
Я страждаю від сильного кохання
Я все ще граю з вітром
Але я більше не можу знайти дитину всередині
Що я досі безглуздо сміюся
А я орієнтуюся розсіяний і уважний
Наївно, але з головою
Все або нічого.
або завжди або досить!
І що я тут, щоб знайти себе
І я прошу у вас допомоги