Переклад тексту пісні El fin - Tiziano Ferro

El fin (оригінал)

Me disculpo si he mentido
Si he dañado a mi enemigo
Que más da si gano o pierdo
Cada historia es un recuerdo
Cuanta gente pasa por mi vida
Caras desconocidas
Cuanta ira conquistándome
Y siendo conquistada
Esta vida dice mi madre
Es precioso vivirla
Esta vida que se descara
Que apunta y luego dispara
Y con la mano me limpio
Si la vida me escupe en la cara
Y si intenta aplastarme
Yo soy el primero que ataca
Nunca aprendi a aceptarlo
Ni a manejarlo
Me roba el aire y ya no quiero intentarlo
Y cuando el fin se acerque
Sólo será el principio
Tiempo esperando en los renglones nuevos precipicios
Mientras esperas tu turno
Se escribe el guión más absurdo
Nadie te ve pues la escena duro un segundo
Y aún no se quien soy
Me asusto con mi reflejo
Pues lo dice el espejo nunca aprendi a dibujarlo
Vuelvo a decir las mismas palabras de mi enredada vida
Y en este juego sin final mi alma se fatiga
Lo que parece hoy doy un paso de esta mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta pelicula de acción nos vuelve los actores
Lo que parece hoy doy un paso de esta mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta pelicula de acción nos vuelve los actores
Todo parece falso, se vuelve complicado
Fácil, amargo y agridulce como el pasado
Todo esto me ha cambiado
Mientras mis años mejores, les he dejado robarlos
Paranohia constante, diez millones de errores
Raro soy y lo acepto, y tengo más de un defecto
Pero alguién me dijo un segundo perfecto
Voy a abrirte la puerta, da una ultima vuelta
Y decidi esperar, quise quedarme quieto
Guardar la vida en fotos y aguantar un nuevo invierno
Una vez más destruyo lo que toco como siempre
Sé que pedir perdón no cambiara el dolor que sientes
Lo que parece hoy doy un paso de esta mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta pelicula de acción nos vuelve los actores
Lo que parece hoy doy un paso de esta mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta pelicula de acción nos vuelve los actores
Hay un paso de esta mañana
Fallan mis planes mientras se hacen aire las semanas
Queremos ser mejores, creemos ser mejores
Y esta pelicula de acción nos vuelve los actores

(переклад)

Прошу вибачення, якщо збрехав
Якщо я пошкодив свого ворога
Яке значення має я виграю чи програю
Кожна історія – це спогад
Скільки людей проходить через моє життя
невідомі обличчя
скільки гніву перемагає мене
і будучи завойованим
Це життя каже моя мама
Це дорогоцінно жити цим
Це безсоромне життя
Хто цілиться, а потім стріляє
І рукою прибираю себе
Якщо життя плюне мені в обличчя
І якщо ти спробуєш мене розчавити
Я перший нападаю
Я так і не навчився приймати це
Ані впоратися з цим
Це краде моє дихання, і я більше не хочу пробувати
І коли наближається кінець
Це буде лише початок
Час очікування в черзі за новими урвищами
Поки чекаєш своєї черги
Написаний найбезглуздіший сценарій
Ніхто вас не бачить, бо сцена тривала секунду
І я досі не знаю, хто я
Я боюся свого відображення
Ну, дзеркало так говорить, я так і не навчився його малювати
Я говорю ті самі слова свого заплутаного життя
І в цій нескінченній грі моя душа втомлена
Те, що здається сьогодні, я роблю крок від цього ранку
Мої плани проваляться, поки тижні закінчуються
Ми хочемо бути кращими, ми віримо, що станемо кращими
І цей бойовик перетворює нас на акторів
Те, що здається сьогодні, я роблю крок від цього ранку
Мої плани проваляться, поки тижні закінчуються
Ми хочемо бути кращими, ми віримо, що станемо кращими
І цей бойовик перетворює нас на акторів
Все здається фальшивим, стає складним
Легкий, гіркий і солодкий, як минуле
все це змінило мене
У мої найкращі роки я дозволив їм вкрасти їх
Постійна параноя, десять мільйонів помилок
Я рідкісний, і я це приймаю, і маю більше одного недоліку
Але хтось сказав мені ідеальну секунду
Я відкрию тобі двері, зроби останнє коло
І я вирішив почекати, я хотів залишитися на місці
Збережіть життя на фотографіях і переживіть нову зиму
Я знову руйную те, чого торкаюся, як завжди
Я знаю, що вибачення не змінить ваш біль
Те, що здається сьогодні, я роблю крок від цього ранку
Мої плани проваляться, поки тижні закінчуються
Ми хочемо бути кращими, ми віримо, що станемо кращими
І цей бойовик перетворює нас на акторів
Те, що здається сьогодні, я роблю крок від цього ранку
Мої плани проваляться, поки тижні закінчуються
Ми хочемо бути кращими, ми віримо, що станемо кращими
І цей бойовик перетворює нас на акторів
Сьогодні вранці є крок
Мої плани проваляться, поки тижні закінчуються
Ми хочемо бути кращими, ми віримо, що станемо кращими
І цей бойовик перетворює нас на акторів