Переклад тексту пісні Demasiado bueno - Tiziano Ferro

Demasiado bueno (оригінал)

La mitad de una mentira no es una verdad
Sé que más de lo que te amo ya no puedo amarte
Y no me valoré, tú tienes toda la vida delante y lo comprendo
La mitad de lo que pienso sólo no lo he elegido
Y que creas que me amas jamás bastará
Ya no basta hablar de amor o negarlo en mí o abrazarme a ti
Descubrirás un día que te entregué mi vida
Y el sentimiento fue solamente mío
Tu amor fue casi nada, lo hice mi universo
Estoy roto, se han extraviado partes de mí
Ya fui demasiado bueno
Hoy me rindo ya no puedo más
Dices que mis deducciones estuvieron mal, es cierto
Y jamás había llegado a sentir mis fuerzas tan inútiles
Y en tiempos negros, te salvé la vida tantas veces y no supiste
Descubrirás un día que te entregué mi vida
Y el sentimiento fue solamente mío
Tu amor fue casi nada, lo hice mi universo
Estoy roto, has extraviado un trozo de mí
Ya fui demasiado bueno
Hoy me rindo ya no puedo más
Odiarte es algo tan difícil
Nadie en el mundo va a negarlo
Mucho menos lo haré yo, sí
Ya sé que es complicado amarme
No lo logramos ni tú ni yo, es difícil intentarlo
Descubrirás un día que te entregué mi vida
Y el sentimiento fue solamente mío
Tu amor fue casi nada, lo hice mi universo
Estoy roto, has extraviado un trozo de mí
Yo fui demasiado bueno
Hoy me rindo ya no puedo más

(переклад)

Напівбрехня - не правда
Я знаю, що більше, ніж я люблю тебе, я більше не можу любити тебе
А я себе не цінував, у тебе все життя попереду і я це розумію
Половину того, що я думаю, я просто не вибрав
І того, що ти думаєш, що любиш мене, ніколи не буде достатньо
Вже недостатньо говорити про кохання чи заперечувати його в мені чи обіймати тебе
Одного дня ти дізнаєшся, що я віддав тобі своє життя
І відчуття було тільки моє
Твоє кохання було майже нічим, я зробив його своїм всесвітом
Я зламаний, частини мене зійшли з шляху
Я вже був надто добрим
Сьогодні я здаюся, я більше не можу
Ви кажете, що мої висновки були неправильними, це правда
І я ніколи не відчував свою силу настільки марною
А в чорні часи я стільки разів рятував тобі життя, а ти не знав
Одного дня ти дізнаєшся, що я віддав тобі своє життя
І відчуття було тільки моє
Твоє кохання було майже нічим, я зробив його своїм всесвітом
Я зламаний, ти втратив частину мене
Я вже був надто добрим
Сьогодні я здаюся, я більше не можу
Ненавидіти тебе - це так важко
Ніхто в світі цього не заперечує
Набагато менше буду, так
Я знаю, що любити мене складно
У нас не вийшло ні тобі, ні мені, важко спробувати
Одного дня ти дізнаєшся, що я віддав тобі своє життя
І відчуття було тільки моє
Твоє кохання було майже нічим, я зробив його своїм всесвітом
Я зламаний, ти втратив частину мене
Я був занадто добрим
Сьогодні я здаюся, я більше не можу