Переклад тексту пісні Albert Camus - Titus Andronicus

Albert Camus (оригінал)

Running around this run-down, one-horse town
One of these days, they’re gonna crucify me
How weary, stale, flat and unprofitable it is to be young, dumb,
and have lots of money
We will sit upon this grassy knoll
Holding hands and stroking handguns
With pristine souls, and even my own mother will tell you I am an asshole
But underneath it all, there is an apathetic heart of gold
So who will be saved, from the least to the greatest men
Because even Honest Abe sold poison milk to schoolchildren
The blood drive came to Glen Rock High
In a white bus with red letters on the side
And a long shiny needle they brought
To suck me dry like missionary mosquitoes in the sky
Now you’re doing time for stealing candy from a babe
Because all the kids in Ridgewood have got cell phones these days
And if you wear a mask, they can still read your license plate
And a wireless line is a terrible thing to waste
Because the more we think, the less it all makes sense
Tonight we will drink to our general indifference
Lamb of God
We think nothing of ourselves at all
So death, be not proud
Because we don’t give a fuck about nothing
And we only want what we are not allowed

Albert Camus (переклад)

Бігати навколо цього занедбаного містечка з одним конем
Днями вони мене розіпнуть
Як утомлено, черство, пласко й невигідно бути молодим, німим,
і мати багато грошей
Ми сидітимемо на цьому трав’янистому пагорбі
Тримаючись за руки і гладячи пістолети
З незайманими душами, і навіть моя власна мати скаже вам, що я мудак
Але під усім цим криється апатичное золоте серце
Тож хто буде врятований, від найменших до найбільших
Бо навіть Чесний Ейб продавав школярам отруйне молоко
Кривий потік прийшов до Glen Rock High
У білому автобусі з червоними літерами збоку
І довгу блискучу голку принесли
Щоб висмоктати мене, як комарі-місіонери в небі
Тепер у вас є час, щоб вкрасти цукерки в немовляти
Тому що сьогодні всі діти в Ріджвуді мають мобільні телефони
І якщо ви носите маску, вони все одно зможуть прочитати ваш номерний знак
А бездротова лінія — це жахлива річ, яку витрачати
Тому що чим більше ми думаємо, тим менше все це має сенсу
Сьогодні ввечері ми вип’ємо за нашу загальну байдужість
Боже Ягня
Ми взагалі нічого не думаємо про себе
Тож смерть, не пишайтеся
Тому що нам байдуже ні до чого
І ми хочемо лише те, що нам заборонено