Переклад тексту пісні Dime Si Eres Feliz - Tito Rojas

Dime Si Eres Feliz (оригінал)

Como pasa el tiempo
Como hemos cambiado
Yo no somos quizás ni la sombra
De lo que fuimos ayer
Como es la vida
Después de tantos años
De encontrarte en el mismo lugar
Donde una vez te amé…
Dime si eres feliz
Si has podido olvidar todo mi amor
Si has podido arrancar de tu corazón
Todos los recuerdos
Si has podido engañar a tus sentimientos
Dime si eres feliz
Porque yo no he podido ser feliz
Te miro a los ojos
Y aún yo me estremezco
No he podido olvidar los momentos
Que junto a ti viví
Como pasa el tiempo
Como es la vida
De encontrarte en el mismo lugar
Tenerte frente a mi
Dime si eres feliz
Si has podido olvidar todo mi amor
Si has podido arrancar de tu corazón
Todos los recuerdos
Si has podido engañar a tus sentimientos
Si, Dime si eres feliz
Porque yo no he podido ser feliz sin tu amor
Dime si eres Feliz, Dime si eres Feliz, Ay dime
Si has podido olvidar, olvidar todo mi amor
Dime si eres Feliz, Dime si eres Feliz, Ay dime
Es que no puedes arrancarme de tu corazón
Dime si eres Feliz, Dime si eres Feliz, Ay dime
Al igual que yo que no he podido engañar a mis sentimientos
Dime si eres Feliz, Dime si eres Feliz, Ay dime
Es porque yo, yo no he podido ser feliz sin tu amor
Te sientes bien?
Eres feliz?
Quiero saber
Dime si eres Feliz, Ay dime
Eso yo lo sé mi vida
Dime si eres Feliz, Ay dime
Ay como hemos cambiado
Dime si eres Feliz, Ay dime
Es que no somos ni la sombra
Dime si eres Feliz, Ay dime
De lo que fuimos ayer
Dime si eres Feliz, Ay dime
Así es la vida
Dime si eres Feliz, Ay dime
Como pasa el tiempo, como hemos cambiado
Como es la vida
Dime si eres Feliz?

(переклад)

З часом
Як ми змінилися
Я, мабуть, не тінь
тим, чим ми були вчора
Як життя
Через стільки років
Щоб знайти вас на тому самому місці
Де я колись тебе любив...
скажи мені, чи ти щасливий
Якби ти зміг забути всю мою любов
Якщо ти зміг відірвати від свого серця
всі спогади
Якщо вам вдалося обдурити свої почуття
скажи мені, чи ти щасливий
Тому що я не зміг бути щасливим
Я дивлюсь у твої очі
І все одно здригаюся
Я не зміг забути моменти
Щоб разом з тобою я жив
З часом
Як життя
Щоб знайти вас на тому самому місці
маєш ти переді мною
скажи мені, чи ти щасливий
Якби ти зміг забути всю мою любов
Якщо ти зміг відірвати від свого серця
всі спогади
Якщо вам вдалося обдурити свої почуття
Так, скажи мені, чи ти щасливий
Бо я не зміг бути щасливим без твоєї любові
Скажи мені, якщо ти щасливий, скажи мені, якщо ти щасливий, о, скажи мені
Якщо ти зміг забути, забудь всю мою любов
Скажи мені, якщо ти щасливий, скажи мені, якщо ти щасливий, о, скажи мені
Просто ти не можеш вирвати мене зі свого серця
Скажи мені, якщо ти щасливий, скажи мені, якщо ти щасливий, о, скажи мені
Так само, як я, який не зміг обдурити свої почуття
Скажи мені, якщо ти щасливий, скажи мені, якщо ти щасливий, о, скажи мені
Це тому, що я, я не зміг бути щасливим без твоєї любові
Ви почуваєтеся добре?
Ви щасливі?
я хочу знати
Скажи мені, якщо ти щасливий, о, скажи мені
Я знаю, що моє життя
Скажи мені, якщо ти щасливий, о, скажи мені
Ой, як ми змінилися
Скажи мені, якщо ти щасливий, о, скажи мені
Це те, що ми навіть не тінь
Скажи мені, якщо ти щасливий, о, скажи мені
тим, чим ми були вчора
Скажи мені, якщо ти щасливий, о, скажи мені
Це життя
Скажи мені, якщо ти щасливий, о, скажи мені
Як летить час, як ми змінилися
Як життя
Скажи мені, чи ти щасливий?