Переклад тексту пісні So Close - Tinie Tempah, Bugzy Malone, Guy Sebastian

So Close (оригінал)

Why’d you have to give up now, when we were so close?
When we were so close
I swear this could’ve been us (Why? Why? Why?)
Imagine where we’d be right now
'Cause we were so close
Yeah, we were so close
Wow, few years ago, we were on the radio that weren’t legal
Now you’re scary yo, take control of your ego
This love so fake to the mandem now
When I came with my sound, I made the mandem proud
You used to be comfortable just tryna be the best in your area
I was never satisfied, I’m tryna be the best in this era
You said you’d been depressed, you was re-addressing your career
So I took a UberX when I could’ve came in my Carrera
Just to make you feel better
Just to make you feel worth something I showed you that I cared
I admit that I went ghost and didn’t phone you for two years
Ain’t easy breaking through glass ceilings, we fighting wars out here
We fighting wars out here, yeah, out round about here
So it’s okay for shade lights those sorta shells I wear
Yeah, 'cause if I lose the fame, don’t know whose to blame
Might probably do the same
Last level of a computer game, you can’t
But don’t lose faith, it ain’t too late
This fight ain’t even over, the bell didn’t even ring
There’s no blood on the towel, so why’d you throw it in
You could’ve tried believing but you’re leavin'
You could’ve tried believing but you’re leavin'
Ah, living in billing up ganja
Tryna get bigger on Myspace, bigger on Tumblr
So a little bit of myself in you, you was just a bit younger
Switching line and ringing my phone, I’m private number
Told me you is ready for the world, yeah I can see you had a hunger
Said I’m gonna make them respect me, like Dizzie and DJ Wonder
Remember how your wifey went on stage, got a bit drunker
Didn’t wanna share no limelight, no you wanna steal my thunder
Triple my net worth, 'cause I’m rich in karma
Even let you come to my studio, get you
Always showed love as an artist
Celebrate it when you charted
Then you started going on wonder why the hype never lasted
You can tell lies for a whole life time but the truth is a bastard
them times when you at your darkest
Now apart from your African friend’s house, you ain’t seen no red carpet
Had a whole world in your finger tips, now it’s all way past it
This fight ain’t even over, the bell didn’t even ring
There’s no blood on the towel, so why’d you throw it in
You could’ve tried believing but you’re leavin'
You could’ve tried believing but you’re leavin'
Why’d you have to give up?
(Why? Why? Why?)
Why’d you have to give up now, when we were so close?
When we were so close
I swear this could’ve been us (Why? Why? Why?)
Imagine where we’d be right now
'Cause we were so close
Yeah, we were so close
(Yeah, Bugzy Malone)
I was sitting in the back of a car, tears rolling down my face
I didn’t wanna cry but I know the streets aren’t safe
I know the police don’t play, they’ve gotta be on my case
There’s only so many crimes that can take place before they observe it
I was on a reministic thing but I didn’t wanna miss this time
I was studying, so I watched Gigg’s, then I watched K Kokes, then I watched
Nines
But when I say this, couldn’t agree with this shit
I’m one of the realest out here, man make music, man don’t bitch
So I jumped out the car, in a different town
Wiped off the tears, no turning around
Told myself, watch man I do my ting
They’re gonna be like London’s burning down
Gonna be like London’s burning down
I’ve been grinding five years, four mixtapes, 1 EP;
Never got a retweet, watch how it changes now

(переклад)

Чому ви повинні були здатися зараз, коли ми були такими близькими?
Коли ми були такими близькими
Клянуся, це могли бути ми (Чому? Чому? Чому?)
Уявіть, де б ми зараз були
Тому що ми були такі близькі
Так, ми були дуже близькі
Вау, кілька років тому ми були на радіо, яке не було законним
Тепер ти страшний, візьми під контроль своє его
Ця любов зараз така фальшива для мандема
Коли я прийшов зі своїм звуком, я заставив пишатися мандему
Раніше вам було комфортно, просто намагаючись бути кращим у своєму районі
Я ніколи не був задоволений, я намагаюся бути кращим у цю епоху
Ви сказали, що перебуваєте в депресії, ви переоформляєте свою кар’єру
Тому я взяв UberX, коли міг приїхати на своєму Carrera
Просто щоб вам було краще
Просто щоб ви відчули, що ви чогось варті, я показав вам, що я дбаю
Я визнаю, що був привидом і не телефонував тобі два роки
Нелегко пробитися крізь скляні стелі, ми воюємо тут
Ми ведемо війни тут, так, навколо
Тож це нормально для ліхтарів, які я ношу
Так, тому що якщо я втрачу славу, не знаю, кого звинувачувати
Можливо, зробити те саме
Останній рівень комп’ютерної гри, ви не можете
Але не втрачайте віри, ще не пізно
Цей бій навіть не закінчився, дзвінок навіть не пролунав
На рушнику немає крові, так навіщо ви його кидали
Ви могли б спробувати повірити, але ви йдете
Ви могли б спробувати повірити, але ви йдете
Ах, жити в виставці рахунків Гянджі
Спробуйте стати більше на Myspace, більше на Tumblr
Тож трохи себе в ти, ти був просто трохи молодшим
Перемикаючи лінію та дзвоню на телефон, я приватний номер
Сказав мені, що ти готовий до світу, так, я бачу, що ти голодував
Сказав, що змусить їх поважати мене, як Діззі та DJ Wonder
Згадайте, як ваша дружина вийшла на сцену, трохи напилася
Я не хотів ділитися, ні, ні, ти не хочеш вкрасти мій грім
Потроїти мій капітал, бо я багатий на карму
Навіть дозвольте вам прийти до мої студії, отримати вас
Завжди показував любов як художник
Святкуйте це, коли ви складали діаграми
Потім ви почали дивуватися, чому ажіотаж не тривав
Ви можете говорити неправду протягом усього життя, але правда — ублюдок
вони часи, коли ти в найтемнішому стані
Тепер, крім будинку вашого африканського друга, ви не бачили жодної червоної доріжки
У твоїх пальцях був цілий світ, а тепер це все позаду
Цей бій навіть не закінчився, дзвінок навіть не пролунав
На рушнику немає крові, так навіщо ви його кидали
Ви могли б спробувати повірити, але ви йдете
Ви могли б спробувати повірити, але ви йдете
Чому ви повинні були здатися?
(Чому? Чому? Чому?)
Чому ви повинні були здатися зараз, коли ми були такими близькими?
Коли ми були такими близькими
Клянуся, це могли бути ми (Чому? Чому? Чому?)
Уявіть, де б ми зараз були
Тому що ми були такі близькі
Так, ми були дуже близькі
(Так, Багзі Мелоун)
Я сидів в заді автомобіля, сльози котилися по моєму обличчю
Я не хотів плакати, але знаю, що вулиці небезпечні
Я знаю, що поліція не грає, вони повинні бути в моїй справі
Існує лише багато злочинів, які можуть статися, перш ніж вони це помітять
Я був на реміністичній справі, але я не хотів пропустити цей раз
Я вчився, тому я дивився Gigg’s, потім дивився K Kokes, потім дивився
Дев'ятки
Але коли я говорю це, я не можу погодитися з цим лайном
Я один із найсправжніших тут, чувак, музикуй, не стервайся
Тож я вискочив із машини в іншому місті
Витер сльози, не обернутися
Сказав собі: стеж, чувак, я роблю своє
Вони будуть наче Лондон горить
Це буде як Лондон горить
Я грав п’ять років, чотири мікстейпи, 1 EP;
Ніколи не отримував ретвітів, дивіться, як це змінюється зараз