Переклад тексту пісні Affaire de boy - Tina, QUEEN FUMI

Affaire de boy (оригінал)

Ma Co, ça fait longtemps qu’on s’est pas parlé
La dernière fois t’allais pas bien
T’arrêtais pas de pleurer
Alors…?
Je vais mieux, j’ai fini de pleurer
J’ai rencontré un gars, il m’a consolée (oh oh)
Dans ses bras je réapprends à aimer
Avec lui je peux tout oublier
Et toi?
Dis mois…
Ooh !
Moi y’a longtemps que j’ai ma moitié
Il est banquier il s’appelle Didier
Dans quelques mois on va se marier
Viens à la maison, je te le présente
J suis sûre qu’il y est
Coïncidenc, mon mec s’appelle aussi Didier
Il vit dans ton quartier, il est aussi banquier
Hmmm bloque toi d‘abord
Mais je te raconte que…
Eh pardon Fumi bloque toi d’abord
Ah, c’est comment?
Trop de coïncidences, ça a pas de sens
J’ai dit bloque toi d’abord
Est-ce qu’il conduit une voiture rouge avec un autocollant
Qui dit «bébé à bord »?
(oui…)
Es ce qu’il est timide, romantique?
Es ce qu’il est du genre à dire des «mi amor «(mais oui)
C’est mon homme, no hesitation
Mais non, c’est mon homme que tu décris, no hesitation
Ooh, c’est pas une affaire de boy
Qui va venir nous prendre la tête
Oui mais c’est mon homme à moi, no hesitation
Tina, pourquoi ces sous-entendus
Après tout ce que j’ai vécu
Tu sais à quel point j’y croyais plus, oh !
Mais est-ce que j’ai enfin trouvé un homme qui me convient
Qui me traite bien
Et tu dis que c’est le tien, oh noon…
Tu as fini?
Tu crois que ça m’amuse moi de rester là?
A parler de mon homme comme d’un sex dealer?
Combien de mois, combien de fois, combien de mensonges?
Femme trompée, tu crois que ça m’amuse moi ce postulat?
Mais comment je dois te dire que c’est pas le même mec?
Il a le même nom, le même quat, la même profession, la même caisse
Et tu me dis que c’est pas le même?
Moi mon chéri m’emmène en voyage
Dis-moi si ton gars il fait ça (non et alors)
Tous les week-ends on est en boîte de nuit
Dis-moi si ton djo il aime ça
Tchiiip, regarde…
Ma co c’est trop chaud depuis là on parle
Trop de colère dans nos propos
Montre moi sa bouille, montre moi seulement une photo non?
Attends, attends… tiens !
C’est mon homme, no hesitation
Mais non, c’est mon homme que tu décris, no hesitation
Ooh, c’est pas une affaire de boy
Qui va venir nous prendre la tête
Oui mais c’est mon homme à moi, no hesitation
Bloque toi d’abord
Eh pardon Tina bloque toi d’abord
Là où on est coincé dans le même bateau
Il vaut mieux qu’on collabore
Ma ma mama mama
Quel que soit le plan que tu as dans ta tête
Je dis «allons-y, on l'élabore»
Est-ce que tu réalises que dans deux mois
J’allais lui dire oui, à la vie et à la mort?
J’ai dit il est mort !
No hesitation
Queen Fumi, Queen Fumi
Tina eeh
No hesitation
No hesitation
Nananère…

(переклад)

Моя компанія, ми давно не спілкувалися
Минулого разу ти був не в порядку
Ти продовжував плакати
Так…?
Мені краще, я покінчив плакати
Я зустріла хлопця, він мене втішив (о-о)
В його обіймах я знову вчуся любити
З ним я можу все забути
І ти?
Скажімо, місяці…
Ой!
Я вже давно маю свою кращу половину
Він банкір, його звуть Дідьє
Через кілька місяців ми одружимося
Приходь додому, представляю тобі
Я впевнений, що є
За збігом обставин, мого хлопця також звуть Дідьє
Він живе у вашому районі, він також банкір
Хммм спочатку заблокуйте себе
Але я вам кажу, що...
Вибачте, спочатку заблокуйте Фумі
Ой, як це?
Занадто багато збігів не мають сенсу
Я сказав спочатку заблокувати себе
Він їздить на червоній машині з наклейкою
Хто каже «дитина на борту»?
(так…)
Він сором’язливий, романтичний?
Чи він такий, щоб сказати "мій коханий" (але так)
Він мій чоловік, без вагань
Але ні, ти описуєш мого чоловіка, без вагань
Ой, це не хлопчики
Хто прийде і візьме наші голови
Так, але він мій чоловік, без вагань
Тіна, навіщо такі інсинуації
Після всього, що я пережив
Ти знаєш, як я вже не вірив, о!
Але чи я нарешті знайшла чоловіка, який мені підходить
Хто добре до мене ставиться
А ти кажеш, що це твоє, о-о-о...
Ви закінчили?
Ви думаєте, мені весело залишатися тут?
Говорити про мого чоловіка як про секс-дилера?
Скільки місяців, скільки разів, скільки брехні?
Обдурена дружина, ти думаєш, мене розважає цей постулат?
Але як я маю сказати тобі, що це не той самий хлопець?
У нього те саме ім’я, той самий кварт, та ж професія, той самий фонд
І ти мені кажеш, що це не те саме?
Любий, візьми мене в подорож
Скажи мені, чи твій чоловік це робить (ні так що)
Кожні вихідні ми гуляємо по клубу
Скажіть, чи подобається вашому діджо
Чип, дивись...
У моєму співробітництві стало занадто жарко, відтоді ми говоримо
Забагато гніву в наших словах
Покажи мені його обличчя, просто покажи мені фото, правда?
Чекайте, чекайте… тут!
Він мій чоловік, без вагань
Але ні, ти описуєш мого чоловіка, без вагань
Ой, це не хлопчики
Хто прийде і візьме наші голови
Так, але він мій чоловік, без вагань
спочатку заблокуйте себе
Вибач, Тіна, спочатку заблокуй себе
Де ми застрягли в одному човні
Краще, щоб ми працювали разом
Моя мама мама
Який би план у вас в голові не був
Я кажу: «Ходімо, ми все вирішимо»
Ви розумієте, що за два місяці
Я збирався сказати так, на життя і смерть?
Я сказав, що він мертвий!
Без вагань
Королева Фумі, королева Фумі
Тіна е
Без вагань
Без вагань
Нананер…