Переклад тексту пісні Je t'aime quand même (Guadeloupe) - Tina

Je t'aime quand même (Guadeloupe) (оригінал)

Je sais j’ai trop rêver d’un homme parfait
Sincère et attentioné, comme je les aime
Toujours prêt à tout donner, sans regrets
Un homme qui saurait m’aimer, un mec honnête
Depuis qu’je t’ai rencontré, mon coeur ne cesse de saigner
J’refuse de te partager avec une autre
Tu jures d'être décidé à faire de moi ta moitié
Une année s’est écoulée et toujours l’autre
Ohohohohohouohohohohouoh…(x4)
Mon coeur se meurt de n’avoir droit qu'à des «peut etre»
Ma vie jl’a voyé pas comme ça, comme une maitresse
C’est si dur de tout plaquer, si dur de te résister
Tu le sais, je resterai à jamais
Parceque…
REFRAIN:
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…
Je t’aime quand même sans haine, sans peines (je t’aime qd même)
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines (je t’aime qd même)
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…
Mon coeur se meurt de n’avoir droit qu'à des «peut etre»
Ma vie jl’a voyé pas comme ça, comme une maitresse
Je frai tout pr te garder, pour que tu restes à mes côtés
Mmmh, mmmh…à jamais…
Ohohohohohouohohohohouoh…(x2)(je t’aime qd même)
Ohohohohohouohohohohouoh (je t’aime, je t’aime)
Ohohohohohouohohohohouoh (à jamais…)
REFRAIN:(x3)
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Tu m’ensorcèles, m’entraines, mon ange, mon ange…
Je t’aime quand même, sans haine, sans peines
Faut qu’ce soit zen, comme j’aime, mon ange, mon ange…

(переклад)

Я знаю, що занадто багато мріяла про ідеального чоловіка
Щирі та турботливі, такі, якими я їх люблю
Завжди готовий віддати все, не шкодуючи
Чоловік, який знав би, як мене любити, чесний хлопець
Відколи я зустрів тебе, моє серце продовжує обливатися кров’ю
Я відмовляюся ділитися тобою з іншим
Ви присягаєтеся, що твердо вирішили зробити мене своєю другою половинкою
Минув рік і ще один
Оххохохохохохохохохо...(x4)
Моє серце вмирає від того, що я маю право лише на "можливо"
Своє життя я так не бачила, як коханка
Так важко все це кинути, так важко протистояти тобі
Ти знаєш, що я залишуся назавжди
Оскільки…
ПРИСПІВ:
Я люблю тебе все одно, без ненависті, без болю
Ти заворожуєш мене, веди мене, мій ангел...
Я люблю тебе все одно, без ненависті, без болю
Це має бути дзен, як мені подобається, мій ангел, мій ангел...
Я люблю тебе все одно без ненависті, без болю (я все одно люблю тебе)
Ти заворожуєш мене, веди мене, мій ангел...
Я люблю тебе все одно, без ненависті, без болю (я все одно люблю тебе)
Це має бути дзен, як мені подобається, мій ангел, мій ангел...
Моє серце вмирає від того, що я маю право лише на "можливо"
Своє життя я так не бачила, як коханка
Я зроблю все, щоб утримати тебе, щоб ти був поруч
Ммм, ммм... назавжди...
Охохохохохохохохохо...(x2)(я все одно тебе люблю)
Ohohohohohouohohohohouoh (я люблю тебе, я люблю тебе)
Оххохохохохохохохохооо (назавжди...)
ПРИСПІВ:(x3)
Я люблю тебе все одно, без ненависті, без болю
Ти мене заворожуєш, веди мене, мій ангел, мій ангел...
Я люблю тебе все одно, без ненависті, без болю
Це має бути дзен, як мені подобається, мій ангел, мій ангел...