Переклад тексту пісні Si sám - Tina, Tomi Popovic

Si sám (оригінал)

Keby som tak mohla vrátit ten čas,
nědala by som Ti náděj len v nás,
sám často vravievaš, čo má prísť, príde,
nemôžem za to, život za mňa to píše.
Prvé tri roky s Těbou to bola láska,
ďalšie tri potom som už nebola šťastná,
v tom čase zjavil sa niekto a spálil
aj to posledné na čo sme sa tu hráli.
Stretla som ho, tak ťa prosím ver mi,
něbol to plán, tiež chcel byť verný,
děje sa to, čo tak ťažko píšem,
dněs sa priznávam.
Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám, to čo dlhé roky hľadám,
si sám, najdi silu, lebo ostávaš sám, si sám.
Nie je tak pozorný, ako si ty,
nemá také tělo, ako máš ty,
nevie mi dávať toľko, čo si mi dával,
srdcu nerozkážem, nejde ovládať.
Zo začiatku to bola len namotávka,
neskôr som pochopila, že ma to láka,
potom sa ukázalo že je to láska,
už nemám silu na ty nechutné klamstva.
Stretla som ho, tak ťa prosím, ver mi,
nebol to plán, tiež chcel byť verný,
děje sa to, čo tak ťažko píšem,
dněs sa priznávam.
Si sám, lebo mám muža, s ktorým zmysel to má,
si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám to, čo dlhé roky hľadám,
si sám, najdi silu, lebo ostávaš sám.
Chýbam Ti, občas chýbaš mi,
už to nie je to, na čom záleží,
máš so mnou sny, ťažko sa ti spí,
cítim trápenie, že sa v noci chvieš.
Už to nie sme my, vztah uprimný,
si len minulosť, odpusť ak máš zlosť,
život ma potrestal,
že som ťa zavrhla,
oo,
som takto šťastná.
Si sám, lebo mám život, ktorý zmysel mi dá,
už mám to, čo dlhé roky hľadám,
si sám, nájdi silu, lebo ostaváš sám.
Si sám…

(переклад)

Якби я міг повернутися в минуле,
Я б не дав тобі надії тільки на нас,
ти часто говориш, що буде, то прийде,
Я не можу звинувачувати, життя для мене це пише.
Це була любов з тобою перші три роки,
наступні три потім я вже не був щасливий,
в той час хтось з'явився і згорів
також останнє, що ми тут грали.
Я зустрів його, тож, будь ласка, повір мені,
це не був план, він також хотів бути вірним,
те, що я пишу так важко, трапляється,
Я сьогодні зізнаюся.
Ти одна, бо в мене є чоловік, з яким має сенс,
ти один, тому що у мене є сенс життя
Я вже маю те, що шукав роками,
ти один, знайди сили, бо ти залишишся сам, ти один.
Він не такий уважний, як ти
у нього немає такого тіла, як у вас
він не може дати мені стільки, скільки ти мені дав
Я не буду наказувати серцю, ним не можна керувати.
Спочатку це була просто котушка,
Пізніше я зрозумів, що мене приваблює
потім виявилося кохання,
У мене вже немає сил на цю огидну брехню.
Я зустрів його, тож, будь ласка, повір мені,
це не був план, він також хотів бути вірним,
те, що я пишу так важко, трапляється,
Я сьогодні зізнаюся.
Ти одна, бо в мене є чоловік, з яким має сенс,
ти один, тому що у мене є сенс життя
Я вже маю те, що шукав роками,
ти один, знайди сили, бо ти залишився сам.
Я сумую за тобою, іноді я сумую за тобою,
це вже не важливо
тобі сняться зі мною, тобі важко спати
Мені важко тремтіти вночі.
Це вже не ми, щирі стосунки,
ти просто минуле, пробач, якщо ти злий
життя покарало мене
що я відкинув тебе
так
Я такий щасливий.
Ти один, тому що в мене є життя, яке для мене має сенс,
Я вже маю те, що шукав роками,
ти один, знайди сили, бо ти залишився сам.
Ви самотні…