Переклад тексту пісні Дай мне уйти - Тимати, Григорий Лепс

Дай мне уйти (оригінал)

Дай мне уйти, до ворот не провожай,
Скажи, где силы найти, чтобы поделить наш Рай?
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл,
Мы слишком долго в пути, вот и всё, пришёл финал.
Пусть будет так, как хочешь ты,
В плену холодной красоты мне оставаться смысла нет.
Всё, что имею, я отдам, оставь себе
Весь этот хлам, прожженный дымом сигарет.
Ну, сколько можно об этом, я уже принял решение,
Пора менять свою жизнь без твоего разрешения.
И если раньше я думал, меня терзали сомнения,
Предотвращение пожара теперь мой план по спасению.
И как прощальный подарок забери себе всё,
Квартиры, деньги, машины и вот о чём прошу тебя ещё.
Не бери в расчёт, научись быть проще,
Пламенный привет от меня тёще.
Дай мне уйти, до ворот не провожай,
Скажи где силы найти, чтобы поделить наш рай.
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл,
Мы слишком долго в пути, вот и всё, пришёл финал.
Я лучше буду ни с кем, чем потону в бытовухе,
Мне надоели скандалы, твои тупые подруги,
Ты снова хочешь в Париж, а за какие заслуги,
Вижу тебя на обложке, но не в роли супруги.
Ты же так любишь себя, поэтому не буду с тобой ласков,
Ты любишь себя даже больше, чем Коля Басков.
Ты в интервью опять расскажешь людям сказки,
А я одним куплетом вгоню тебя в краску.
Ты красива, не спорю, но я выбрал не ту,
Скажи, зачем мне работать на твою красоту.
Я как обманутый вкладчик, что поверил в мечту,
Думал ты слышишь меня, но я кричал в пустоту.
Я выхожу из игры, что будешь делать теперь,
По разным жить берегам нам будет лучше, поверь.
Я ухожу от тебя, хороших нет новостей,
Ты дала мне понять - деньги портят людей.
Дай мне уйти, до ворот не провожай,
Скажи где силы найти, чтобы поделить наш рай.
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл,
Мы слишком долго в пути, вот и всё, пришёл финал.
Пускай мне скажут люди - разлука счастье губит,
Я молчу, встану у дверей.
И только жизнь рассудит кто прав, и будь, что будет,
Давай прощаться поскорей.
Дай мне уйти, до ворот не провожай,
Скажи где силы найти, чтобы поделить наш рай.
Ты просто дай мне уйти, эту роль я доиграл,
Мы слишком долго в пути, вот и всё, пришёл финал.

(переклад)

Дай мені піти, до воріт не проводжай,
Скажи, де знайти сили, щоб поділити наш Рай?
Ти просто дай мені піти, цю роль я дограв,
Ми надто довго у дорозі, ось і все, прийшов фінал.
Нехай буде так, як ти хочеш,
У полоні холодної краси мені лишатися сенсу немає.
Все, що маю, я віддам, лиш собі
Весь цей мотлох, пропалений димом сигарет.
Ну, скільки можна про це, я вже ухвалив рішення,
Час міняти своє життя без твого дозволу.
І якщо раніше я думав, мене мучили сумніви,
Запобігання пожежі тепер мій план порятунку.
І як прощальний подарунок забери собі все,
Квартири, гроші, машини і ось про що прошу тебе ще.
Не бери до уваги, навчися бути простіше,
Полум'яне привітання від мене тещі.
Дай мені піти, до воріт не проводжай,
Скажи, де сили знайти, щоб поділити наш рай.
Ти просто дай мені піти, цю роль я дограв,
Ми надто довго у дорозі, ось і все, прийшов фінал.
Я краще буду ні з ким, ніж потону в побутовій,
Мені набридли скандали, твої тупі подруги,
Ти знову хочеш у Париж, а за якісь заслуги,
Бачу тебе на обкладинці, але не в ролі дружини.
Ти ж так любиш себе, тому не буду з тобою лагід,
Ти любиш себе навіть більше, ніж Коля Басков.
Ти в інтерв'ю знову розкажеш людям казки,
А я одним куплетом вжену тебе в фарбу.
Ти гарна, не сперечаюся, але я вибрав не ту,
Скажи, навіщо мені працювати на твою красу?
Я як обдурений вкладник, що повірив у мрію,
Думав, ти чуєш мене, але я кричав у порожнечу.
Я виходжу з гри, що робитимеш тепер,
По різних жити берегах нам буде краще, повір.
Я йду від тебе, добрих немає новин,
Ти дала мені зрозуміти – гроші псують людей.
Дай мені піти, до воріт не проводжай,
Скажи, де сили знайти, щоб поділити наш рай.
Ти просто дай мені піти, цю роль я дограв,
Ми надто довго у дорозі, ось і все, прийшов фінал.
Нехай мені скажуть люди - розлука щастя губить,
Я мовчу, встану біля дверей.
І тільки життя розсудить хто має рацію, і будь, що буде,
Давай прощатися швидше.
Дай мені піти, до воріт не проводжай,
Скажи, де сили знайти, щоб поділити наш рай.
Ти просто дай мені піти, цю роль я дограв,
Ми надто довго у дорозі, ось і все, прийшов фінал.