Переклад тексту пісні Good Looking Babies - Tim Heidecker

Good Looking Babies (оригінал)

Walter was going with a girl named Jane
People always said they looked the same
They were good looking
They met in a bar on Avenue A
They went to college in different states
They had the same friends
Things were looking good
Jane had a job in a clothing store
Walter played bass in a band of four
They practiced now and then
On Saturday nights they’d go out
Stay up late to talk they’d shout
The clubs played music loud
Walter would flirt with other girls
Jane would play with her fake pearls
She was satisfied
They were doing fine
Walter would play Jane the music he liked
Jane liked the music Walter liked
And that made Walter proud
Once in a while they’d go out of town
Go on a trip to a town they found
Or one they’ve been to before
Stay with Jane’s parents or Walter’s too
Go for a wedding or just out of the blue
They liked to surprise
They were satisfied
They were good looking babies all around
Good looking babies all around
Good looking babies
Good looking babies
Good looking babies all around
Walter went to grad school: graphic design
Jane complained he didn’t have time to see her as much
Jane started to drinking with a girl from work
They closed the shop and started to flirt
They held hands on Broadway
Later that night they laid in bed
Jane’s head next to the girl’s head
She kissed her on the lips
Things were going great
So Walter was seeing this girl from school
She knew about the world and she was cool
She had some degree
In ancient history
Walter would call Jane as if things were the same
Jane would act as if nothing had changed
They were just going through some rough times
Things were just fine
They were good looking babies all around
They were good looking babies all around
They were good looking babies
Good looking babies
Good looking babies all around
Who knows where it ended
I lost touch
I don’t see those people that much
I’m not in New York
I’m sailing 'round the world

(переклад)

Уолтер збирався з дівчиною на ім’я Джейн
Люди завжди казали, що вони виглядають однаково
Вони гарно виглядали
Вони зустрілися в барі на проспекті А
Вони навчалися в коледжі в різних штатах
У них були такі ж друзі
Справи виглядали добре
Джейн працювала в магазині одягу
Уолтер грав на басу в групі з чотирьох осіб
Час від часу вони тренувалися
У суботу ввечері вони виходили
Не спати допізна, щоб поговорити, як вони кричать
У клубах гучно грала музика
Уолтер фліртував з іншими дівчатами
Джейн грала зі своїми фальшивими перлами
Вона була задоволена
У них було добре
Уолтер грав Джейн музику, яка йому подобалася
Джейн сподобалася музика, яка подобалася Волтеру
І цим Уолтер пишався
Час від часу вони виїжджали за місто
Вирушайте в поїздку в місто, яке вони знайшли
Або такий, на якому вони вже були
Залишайтеся з батьками Джейн або Волтера
Вирушайте на весілля чи несподівано
Вони любили дивувати
Вони були задоволені
Навколо вони були гарними немовлятами
Навколо гарні немовлята
Красиві немовлята
Красиві немовлята
Навколо гарні немовлята
Уолтер навчався в аспірантурі: графічний дизайн
Джейн скаржилася, що він не мав часу побачитися з нею так багато
Джейн почала пити з дівчиною з роботи
Вони закрили магазин і почали фліртувати
Вони трималися за руки на Бродвеї
Пізніше тієї ночі вони лягли в ліжко
Голова Джейн поруч із головою дівчини
Вона поцілувала її в губи
Справи йшли чудово
Отже, Волтер зустрічався з цією дівчиною зі школи
Вона знала про світ і була крута
Вона мала певний диплом
У стародавній історії
Уолтер телефонував Джейн, ніби все було так само
Джейн діяла так, ніби нічого не змінилося
Вони просто переживали важкі часи
Все було добре
Навколо вони були гарними немовлятами
Навколо вони були гарними немовлятами
Це були гарні немовлята
Красиві немовлята
Навколо гарні немовлята
Хтозна, де це закінчилося
Я втратив зв’язок
Я не так часто бачу цих людей
Я не в Нью-Йорку
Я пливу навколо світу