Переклад тексту пісні Me Tira Pra Dançar - Tiago Iorc, Jorge Drexler

Me Tira Pra Dançar (оригінал)

Sei não
Algo me diz
Que eu não sei de nada
Vem aqui me ensinar
Vem aqui
Cola na minha alma
Sei lá
Sabe o que é?
O tempo não para
E quem se atreve, dança
Quem não dança
Só bate palma
Vem cá
Vem e me mostra
O que é que falta
Pra encaixar na tua
Bota jogo na minha cintura
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Faço festa em teu quadril
Deixo tudo balançar
Vida!
Eu e você
Num baile de gala
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar
Cola teu corpo no meu
Pele na pele, esqueça o frisson
Agora só nos resta o som
Do nosso próprio pulsar
No teu respirar uma sinfonia
Um sopro celeste da harmonia
De cada uma nota querendo ficar
Num brinde à beleza de todo findar
Dá lágrima pura fez-se melodia
Do batimento um coração
Viro pó
Viro vento
Viro todo o teu amor
Todo acorde refeito no anterior
No canto que vai
No choro que vem
Só a mudança é que se mantém
No caos dessa ordem: que maestria!
Uma linda e incessante coreografia
Da estrela ao teu peito, um só ritmar
Quem não escuta a canção
Não entende a gente dançar
Vida!
Eu e você
Num baile de gala
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar
Me tira pra dançar
Vem aqui
Cola na minha alma
Dois pra lá e dois pra cá
Caio no teu samba
Passo a passo
Porque num piscar
Tudo pode mudar

(переклад)

я не знаю
Щось мені підказує
Що я нічого не знаю
Іди сюди навчай мене
Приходить сюди
Клей на мою душу
я не знаю
Ви знаєте, що це таке?
Час не зупиняється
А хто сміє, той танцює
хто не танцює
просто плескайте в долоні
Ходи сюди
Приходь і покажи мені
Чого не вистачає
Щоб вписатися в твій
Ігровий чобіт на талії
Двоє там і двоє тут
Я впадаю в твою самбу
Я гуляю на твоєму стегні
Я дозволив всьому коливатися
Життя!
Ти і я
На урочистому балу
Візьми мене на танець
Приходить сюди
Клей на мою душу
Двоє там і двоє тут
Я впадаю в твою самбу
Крок за кроком
тому що миттю
Усе може змінитися
Приклейте своє тіло до мого
Шкіра на шкірі, забудьте про фрісон
Тепер у нас тільки звук
З нашого власного пульсара
У вашому подиху симфонія
Небесний подих гармонії
З кожної ноти бажаючи залишитися
У тості за красу кожного кінця
Дарує чисті сльози стала мелодією
Від биття серця
перетворитися на порох
Я обертаю вітер
Я обертаю всю твою любов
Кожен акорд перероблений у попередній
У кутку, що йде
У наступному крику
Зберігаються лише зміни
Без хаосу такого порядку: яка майстерність!
Красива і невпинна хореографія
Від зірки до ваших грудей – єдиний ритм
Хто не слухає пісню
Ви не розумієте, як ми танцюємо
Життя!
Ти і я
На урочистому балу
Візьми мене на танець
Приходить сюди
Клей на мою душу
Двоє там і двоє тут
Я впадаю в твою самбу
Крок за кроком
тому що миттю
Усе може змінитися
Візьми мене на танець
Приходить сюди
Клей на мою душу
Двоє там і двоє тут
Я впадаю в твою самбу
Крок за кроком
тому що миттю
Усе може змінитися