Переклад тексту пісні Masculinidade - Tiago Iorc

Masculinidade (оригінал)

Eu tava numa de ficar sumido
Dinheiro, fama, tudo resolvido
Fingi que não mas na verdade eu ligo
Eu me achava mó legal
Queria ser uma unanimidade
Eu quis provar minha virilidade
Eu duvidei da minha validade
Na insanidade virtual
Eu cuido pra não ser muito sensível
Homem não chora, homem isso e aquilo
Aprendi a ser indestrutível
Eu não sou real
Conversando com os meus amigos
Eu entendi que não é só comigo
Calar fragilidade é castigo
Eu sou real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Masculinidade frágil, coisa de menino
Eu fui profano e sexo é divino
Da minha intimidade, fui um assassino
Que merda…
Quando criança, era chamado de bicha
Como se fosse um xingamento
Que coisa mais esquisita
Aprendi que era errado ser sensível
Quanta inocência
Eu tive medo do meu feminino
Eu me tornei um homem reprimido
Meio sem alma, meio adormecido
Um ato fálico, autodestrutivo
No auge e me sentindo deprimido
Me vi traindo por ter me traído
Eu fui covarde, eu fui abusivo
Pensei ser forte, mas eu só fugi…
E caí na pornografia
Essa porra só vicia
Te suga a alma, te esvazia
E quando vê passou o dia
E você pensa que devia
Ter outro corpo, outra pica
A ansiedade vem e fica
Caralho, isso não é vida!
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Meu pai foi minha referência de homem forte
Trabalhador, generoso, decidido
Mas ele sempre teve dificuldade de falar
O pai do meu pai também não soube se expressar
Por esses homens é preciso chorar
E perdoar…
Essa dor guardada
Até agora, enquanto escrevo
Me assombra se o que eu digo é o que eu devo
Um eco de medo
O que será que vão dizer?
O que será que vão pensar?
A rejeição ensina cedo:
Seja bem bonzinho ou então vão te cancelar
Que complexo é esse?
Mamãe, é você?!
Me iludi nessa imagem, tentei me esconder
Eu só posso ser esse Tiago
Cheio de virtude, cheio de estrago
Que afago crescer, aceitar
Ai, ai…
Esse homem macho, machucado
Esse homem violento, homem violado
Homem sem amor, homem mal amado
Precisamos nos responsabilizar, meus amigos
A gente cria um mundo extremo e opressivo
Diz aí, se não estamos todos loucos
Por um abraço
Que cansaço
Cuidado com o excesso de orgulho
Cuidado com o complexo de superioridade, mas
Cuidado com desculpa pra tudo
Cuidado com viver na eterna infantilidade
Cuidado com padrões radicais
Cuidado com absurdos normais
Cuidado com olhar só pro céu
E fechar o olho pro inferno que a gente mesmo é capaz
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Cuida, meu irmão
Do teu emocional
Cuida do que é real
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Minha alma é profunda e se afoga no raso
Eu fico zonzo
Fico triste
Fico pouco
Fico escroto
Eu sigo à risca
O que é ser homem
Isso não existe
A vida insiste
O tempo todo
Que eu repense
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
O que é ser homem?
Há tantos e tantos
E tantos e tantos e tantos
Possíveis homens
Homem real e não ideal
Ser homem por querer se aprender, todo dia
Dominar a si mesmo
Apesar de qualquer fobia: respeito
Tem que ter peito
Tem que ter culhão pra amar direito
Vou dizer que não?
Esperando sentado por salvação?
Conexão, empatia, verdade
Divino propósito: responsabilidade
Deitar a cabeça no travesseiro e sentir paz
Por ter vivido um dia honesto
Ah…
Ser homem exige muito mais do que coragem
Muito mais do que masculinidade
Ser homem exige escolha, meu irmão
E aí?

(переклад)

Я був у стані зникнення безвісти
Гроші, слава, все врегульовано
Я робив вигляд, що ні, але насправді мене це хвилює
Я думав, що я крутий
Я хотів бути одностайним
Я хотів довести свою мужність
Я засумнівався у своїй достовірності
У віртуальному божевіллі
Я стежу, щоб не бути занадто чутливим
Людина не плаче, людина те й те
Я навчився бути незнищенним
Я не справжній
Розмовляю з друзями
Я зрозумів, що це не тільки я
Слабкість мовчання - це покарання
я справжній
бережи мій брат
Ваш емоційний
Подбайте про те, що є справжнім
бережи мій брат
Ваш емоційний
Подбайте про те, що є справжнім
Тендітна маскулінність, хлоп’яча річ
Я був профан, а секс божественний
Зі свого приватного життя я був убивцею
лайно…
У дитинстві його називали педик
Ніби це було прокляття
Що найдивніше?
Я зрозумів, що бути чутливим неправильно
скільки невинності
Я боявся своєї жіночності
Я став репресованою людиною
Напівбездушний, напівсонний
Фалічний, саморуйнівний акт
У період розквіту та почуття депресії
Я бачив, що зраджував за те, що зрадив мені
Я був боягузом, я був образливим
Я думав, що я сильний, але я просто втік…
Я потрапив у порнографію
Це лайно просто викликає звикання
Це висмоктує душу, це спорожняє вас
І коли ви бачите, що день минув
І ви думаєте, що повинні
Май інше тіло, інший член
Тривога приходить і залишається
Блін, це не життя!
бережи мій брат
Ваш емоційний
Подбайте про те, що є справжнім
бережи мій брат
Ваш емоційний
Подбайте про те, що є справжнім
Мій батько був моїм силачем
Працьовитий, щедрий, рішучий
Але йому завжди було важко говорити
Батько мого батька теж не вмів висловлюватися
За цими чоловіками доводиться плакати
І пробачте...
Це врятувало біль
Наскільки я пишу
Мене дивує, якщо те, що я кажу, те, що я повинен
Відлуння страху
Що вони скажуть?
Що вони подумають?
Відмова вчить рано:
Будьте дуже добрими, інакше вас скасують
Що це за комплекс?
Мамо, це ти?!
Мене обдурили в цьому образі, я намагався сховатися
Я можу бути тільки тим Тьяго
Повний чесноти, повний шкоди
Щоб я пестилася, щоб рости, приймати
о, о...
Цей мачо, боляче
Ця жорстока людина, насильницька людина
Нелюба людина, нелюба людина
Ми повинні взяти на себе відповідальність, друзі мої
Ми створюємо екстремальний і гнітючий світ
Скажи це, якщо ми не всі божевільні
Для обіймів
як втомився
Остерігайтеся надмірної гордості
Остерігайтеся комплексу переваги, але
Остерігайтеся виправдання всьому
Стережіться жити у вічному дитинстві
Остерігайтеся екстремальних моделей
Остерігайтеся звичайних дурниць
Будьте уважні, дивіться тільки на небо
І закрити очі на пекло, на яке ми здатні
бережи мій брат
Ваш емоційний
Подбайте про те, що є справжнім
бережи мій брат
Ваш емоційний
Подбайте про те, що є справжнім
Моя душа глибока й тоне в мілководді
Моя душа глибока й тоне в мілководді
Моя душа глибока й тоне в мілководді
у мене паморочиться голова
мені стає сумно
я отримую мало
У мене з’являється мошонка
Я суворо дотримуюся
Що таке бути чоловіком
Цього не існує
Життя наполягає
Весь час
Дай мені переосмислити
Що таке бути чоловіком?
Що таке бути чоловіком?
Що таке бути чоловіком?
Що таке бути чоловіком?
Що таке бути чоловіком?
Таких багато
І так багато і стільки
можливі чоловіки
Справжній і не ідеальний чоловік
Бути чоловіком, який хоче вчитися кожен день
Опануйте собою
Незважаючи на будь-яку фобію: повага
треба мати груди
Треба мати мужність, щоб любити правильно
Скажу ні?
Чекаєте сидячи на порятунок?
Зв’язок, емпатія, правда
Божественна мета: відповідальність
Покладіть голову на подушку і відчуйте спокій
За те, що прожив чесний день
о...
Щоб бути чоловіком, потрібно набагато більше, ніж сміливість
Набагато більше, ніж маскулінність
Щоб бути чоловіком, потрібен вибір, мій брат
І там?