Переклад тексту пісні Gubben i lådan - Thomas Stenström, Miriam Bryant

Gubben i lådan (оригінал)

Fått en flaska i huvet, legat sövd på akuten
Varit död i minuter, hela själen var bruten
Blivit jagad av snuten, varit vilsen på djupet
Jag har famlat i mörker, men i dig såg jag ljuset
Och för dig har jag låtsats och dolt mina tårar
För dig blir jag mindre, som gubben i lådan
Jag vägrar att inse, du sviker mig alltid
Jag gräver min grav för dig, jag är en soldat för dig
Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Blivit lämnad i staden, medan du gick och blunda
Kanske borde jag dra, det var för mycket jag undrat
Så jag gick tillbaka, jag måste va' galen
Som nyss blivit bedragen, men jag tänkte på dig
Jag trängde bort jaget, och jag såg alla tecken
När du sa det blir bättre, och då blev allting sämre
Jag vägrar att inse, du sviker mig alltid
Jag gräver min grav för dig, jag är en soldat för dig
Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Tusen gånger om
Ställ oss båda på en våg och snart så flyter du bland stjärnor
Jag bär tyngden utav rymden, ändå finns du i mitt hjärta
Ta mitt skimmer, så du brinner, kommer alltid ha varandra
Vi har gjort det här så länge, vi kan lika väl fortsätta
Jag tog en kula för dig och fick en smula tillbaks
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Jag har givit dig allt, och jag har ingenting kvar
För dig ska jag göra det tusen gånger om
Tusen gånger om
Tusen gånger om
Tusen gånger om

(переклад)

Отримав пляшку в голові, лежав під наркозом у відділенні невідкладної допомоги
Був мертвий кілька хвилин, вся душа була розбита
За ним гнався коп, заблукав у глибині
Я намацав у темряві, але в тобі я побачив світло
І для тебе я прикинувся і приховав свої сльози
Тобі я менший, як старий у коробці
Я відмовляюся усвідомлювати, ти завжди мене підводив
Я тобі могилу копаю, для тебе я солдат
Я взяв за вас кулю і трохи повернувся
Для тебе я зроблю це тисячу разів
Я дав тобі все, і мені нічого не залишилося
Для тебе я зроблю це тисячу разів
Залишився в місті, а ти пішов і закрив очі
Можливо, мені варто потягнути, це було занадто багато, я дивувався
Тож я повернувся, мабуть, божевільний
Кого тільки що обдурили, а я про тебе думав
Я відштовхнув себе, і я побачив усі ознаки
Коли ти говорив, що стане краще, а потім все стало гірше
Я відмовляюся усвідомлювати, ти завжди мене підводив
Я тобі могилу копаю, для тебе я солдат
Я взяв за вас кулю і трохи повернувся
Для тебе я зроблю це тисячу разів
Я дав тобі все, і мені нічого не залишилося
Для тебе я зроблю це тисячу разів
У тисячу разів
Поставте нас обох на хвилю і скоро ви попливете серед зірок
Я несу тягар простору, але ти в моєму серці
Візьми мій мерехтіння, щоб ви горіли, завжди будуть один у одного
Ми робимо це так довго, що ми могли б продовжити
Я взяв за вас кулю і трохи повернувся
Для тебе я зроблю це тисячу разів
Я дав тобі все, і мені нічого не залишилося
Для тебе я зроблю це тисячу разів
У тисячу разів
У тисячу разів
У тисячу разів