Переклад тексту пісні NERÅT / UPPÅT - Miriam Bryant

NERÅT / UPPÅT (оригінал)

Från månen ser jag allting
Genom hålen i ozonen
Dom bästa kranarna finns där
Dom tar mig genom molnen
Om nätterna eller nåt
Dagarna som har gått
Aja, inte fått
Aldrig neråt, uppåt
I Brunnsparken har jag hört
Om rånen och slagsmålen
Dom ska upp med kaosbelysning där
För bängen tröttna med åren
Om fötterna eller nåt
Förorterna, rock 'n' roll
Det är rötterna som spelar roll
Aldrig neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om dig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Kom och håll om dig nu
Den här stan är så ful
Här går vi neråt, uppåt
Från nian ser jag allting
Fotbollsmålen på gården
Där går pundarna omkring
Mellan spårvagnsspåren
Drömmer om nånting fint
Att börja om, mera tid
Jag pekar upp, vi ska dit
Aldrig neråt, uppåt
Och jag ångrar ingenting
Nästan ingenting alls
Vi sitter på nattbussen hem
Och du kysser min hals
Och jag vet att det är fel
När det är som det är
Jag låtsas att du är min
Aldrig neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om dig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Kom och håll om dig nu
Den här stan är så ful
Här går vi neråt, uppåt
Där går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Allt som vi slitit ut
Kom och håll om dig så går vi neråt, uppåt
Det ser snyggt ut men det är lång ifrån snyggt
Kom och håll om dig nu
Den här stan är så ful
Här går vi neråt, uppåt
Där går vi neråt, uppåt
Där går vi neråt, uppåt

NERÅT / UPPÅT (переклад)

З місяця я все бачу
Крізь діри в озоні
Там найкращі крани
Вони ведуть мене крізь хмари
Вночі чи що
Дні, що минули
Аджа, не отримав
Ніколи вниз, вгору
У Brunnsparken я чув
Про пограбування та бійки
Вони йдуть з хаосом освітлення там
За ліжко, втомлене роками
Про ноги чи щось таке
Передмістя, рок-н-рол
Важливе саме коріння
Ніколи вниз, вгору
Виглядає гарно, але далеко не так
Все, що ми зносили
Приходь і тримайся, а ми підемо вниз, вгору
Виглядає гарно, але далеко не так
Приходь і тримайся зараз
Це місто таке потворне
Ось ми йдемо вниз, вгору
З дев’яти я все бачу
Футбольні голи на майданчику
Там фунти ходять навколо
Між трамвайними коліями
Мріяти про щось приємне
Щоб почати спочатку, більше часу
Я вказую, ми йдемо туди
Ніколи вниз, вгору
І я не шкодую
Взагалі майже нічого
Сидимо в нічному автобусі додому
А ти цілуєш мене в шию
І я знаю, що це неправильно
Коли все як є
Я прикидаюся своїм
Ніколи вниз, вгору
Виглядає гарно, але далеко не так
Все, що ми зносили
Приходь і тримайся, а ми підемо вниз, вгору
Виглядає гарно, але далеко не так
Приходь і тримайся зараз
Це місто таке потворне
Ось ми йдемо вниз, вгору
Там ми йдемо вниз, вгору
Виглядає гарно, але далеко не так
Все, що ми зносили
Приходь і тримайся, а ми підемо вниз, вгору
Виглядає гарно, але далеко не так
Приходь і тримайся зараз
Це місто таке потворне
Ось ми йдемо вниз, вгору
Там ми йдемо вниз, вгору
Там ми йдемо вниз, вгору