Переклад тексту пісні Why Can't You Be - Third Eye Blind

Why Can't You Be (оригінал)

Are you frightened by the weight you possess
Or is this lie just weightlessness
Smoggy twilight in L.A.
I can’t think of one real thing to say
And Robbie Williams is walking in the canyons
Forgets that we were friends
I guess it all depends on your mood
Why can’t these meds be any damn good
And she said,
Why can’t you be like my water pick shower massager
A sweet reliable machine
And to tell the truth
I don’t feel less alone
My water massager’s
The purest love I’ve ever known
Why can’t you be, like when I was thirteen
He said
Why can’t you be
Like an art house foreign movie
Frank and sexy red balloons and ennui
And aloof to me and
Why can’t you be, a little more of a mystery
Why can’t you be
The part of me that’s missing
Instead of leaving me for some other
Say we’re perfect for each other
And we won’t spend this life
Alone
She said,
Why can’t you be
Like and out sourced government contract
And I’m a fat cat getting away with anything
Kicking some secret special powers
Illumination rounds in showers
'Cause your tearing our hair out
When we could have a bed of flowers
Why can’t you be
Like the chicks out on the road
Some girls are happy just to see me
Cause you got moxie and a broken nose
You take em away from this prose
Sometimes a blowjob’s not enough
Why can’t you play
A little less rough
Can we, just leave it be
We could live our lives
Separately
Could you forget
What happens to you and me
When we’re dead
And we’ll be dead
We’ll have eternity
And I will spend it all
Missing you and me
So while I’m alive
I will always be
Seeking you out, wondering about
How’d we go so far down
And what’s do wrong with you and me
Why can’t you be, someone looking a little deeper into me
Like J.D. Sallenger,
Why do I challenge her
In all the surface ways that you displease
Why can’t you be a little more at ease
Why can’t you be, like a hand rolled cigarette
I’m not joking
This masochistic, self-pity of smoking
And this silly ditty that keeps provoking you
To leave me
Why can’t you be like a candle I can snuff
You’re still a diamond in the rough
And I swear to god I’ve had enough
How can I
Call your bluff

(переклад)

Вас лякає вага, якою володієте
Або це брехня просто невагомість
Смогоподібні сутінки в Лос-Анджелесі
Я не можу придумати жодної справжньої речі, щоб сказати
А Роббі Вільямс гуляє каньонами
Забуває, що ми були друзями
Мені здається, що все залежить від вашого настрою
Чому ці ліки не можуть бути до біса хороші
І вона сказала,
Чому б вам не бути схожим на мій масажер для душу
Чудова надійна машина
І сказати правду
Я не відчуваю себе менш самотнім
Мій водний масажер
Найчистіше кохання, яке я коли-небудь знав
Чому ти не можеш бути, наприклад, коли мені виповнилося тринадцять
Він сказав
Чому ти не можеш бути
Як закордонний арт-хаус фільм
Відверті і сексуальні червоні повітряні кулі і нуда
І осторонь мені і
Чому б вам не бути, трошки більш загадка
Чому ти не можеш бути
Частина мене, якої не вистачає
Замість того, щоб залишити мене для когось іншого
Скажи, що ми ідеальні один для одного
І ми не проведемо це життя
На самоті
Вона сказала,
Чому ти не можеш бути
Як і поза державним контрактом
А я товстий кіт, якому все виходить
Використання деяких секретних спеціальних здібностей
Освітлювальні тури в душових
Тому що ти рвеш нам волосся
Коли ми могли б мати клумбу з квітами
Чому ти не можеш бути
Як курчата на дорозі
Деякі дівчата щасливі просто бачити мене
Тому що у вас припухлість і зламаний ніс
Ви забираєте їх із цієї прози
Іноді мінет недостатньо
Чому ви не можете грати
Трохи менш грубо
Чи можемо ми, просто залиште це
Ми можемо жити своїм життям
Окремо
Не могли б ви забути
Що станеться зі мною
Коли ми мертві
І ми помремо
У нас буде вічність
І я витрачу все це
Сумую за тобою і за мною
Тож поки я живий
Я завжди буду
Шукаю тебе, цікавлюся
Як ми зайшли так далеко вниз
І що з тобою не так
Чому б вам не бути, хтось дивиться на мене трохи глибше
Як і Дж. Д. Селенджер,
Чому я кидаю їй виклик?
У всіх поверхневих способах, які вам не подобається
Чому б вам не бути трохи спокійніше
Чому б вам не бути, як сигарета, згорнута вручну
Я не жартую
Це мазохістське, жалість до куріння
І ця дурна частівка, яка продовжує вас провокувати
Щоб залишити мене
Чому ти не можеш бути як свічка, яку я можу гасити
Ви все ще діамант у необробці
І клянусь Богом, з мене досить
Як я можу
Назвіть свій блеф