Переклад тексту пісні Shipboard Cook - Third Eye Blind

Shipboard Cook (оригінал)

I wanna go to the ocean
And send a postcard of my loneliness
Forgetting you is so elusive
I run away but it’s always this
You’re the only one
I love
It’s always been you
And I wish I was conscripted in the Merchant Marines
Shanghaied into service to sails and machines just to stay alive
And my sister keeps it simple she’s a shipboard cook
She can run line, but if you take a look, it’s not easy though
'Cause I’m hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Hoping you will find me
I keep hoping you will find me
I’m always a ghost
I tried your gypsy tarot readings, some seance stunt
I keep an open mind but I think it’s just a front
Want to believe it though
My sister says: «Forget her boy, that’s all that you need»
She pitches magical elixirs, potions full of mead for a broken heart
It’s too late for that
And I try to keep it simple
I try to keep it true
It’s always been you
It’s always been you
When you sailor boys brag about the hearts that they broke
It’s all just a joke
It’s all just a boast
Yeah yeah yeah, oh
I’m always a ghost
You’re about as haunted as a darkened basement
I’ve got all the chances of a dog in a settlement
She may have her secrets, she’ll never tell
I ride along without 'em on a deep sea swell
I heard there’s something new, she starts to talk
She’s the merry widow on the widow’s walk
And they say: «What do you fear what are you running from?»
The only thing I fear is when I go numb
And I’m hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Hoping you will find me
I keep hoping you will find me
Yeah yeah yeah
And I try to keep it simple
I try to keep it true
It’s always been you
It’s always been you
When you sailor boys brag about the hearts that they broke
It’s all just a joke
It’s all just a boast
Yeah yeah yeah, oh
I’m always a ghost
I’m always a ghost
I’m always a ghost
I’m always a ghost

Shipboard Cook (переклад)

Я хочу піти до океану
І надішліть листівку моєї самотності
Забути тебе так невловимо
Я втікаю, але це завжди таке
Ви єдиний
Я кохаю
Це завжди був ти
І я хотів би, щоб я був призваний на службу в торгову морську піхоту
Шанхай налаштований на вітрила та машини, щоб залишитися в живих
А моя сестра каже просто, вона корабельний кухар
Вона вміє бігати, але якщо ви подивитеся, це непросто
Бо я сподіваюся, що ти мене знайдеш
Сподіваюся, ви мене знайдете
Сподіваюся, ти мене знайдеш
Сподіваюся, ви мене знайдете
Я завжди привид
Я випробував твоє циганське Таро, якийсь сеанс
Я залишаюся відкритим, але вважаю, що це лише наперед
Хочеться в це вірити
Моя сестра каже: «Забудь свого хлопчика, це все, що тобі потрібно»
Вона пропонує магічні еліксири, зілля, повні медовухи, для розбитого серця
Для цього вже пізно
І я намагаюся зберегтися простим
Я намагаюся утримувати це правдою
Це завжди був ти
Це завжди був ти
Коли ви, моряки, вихваляєтеся серцями, які вони розбили
Все це просто жарт
Все це просто похвальба
Так, так, так, о
Я завжди привид
Ви переслідуєте приблизно так само як темний підвал
У мене є всі шанси на собаку у поселенні
У неї можуть бути свої секрети, які вона ніколи не розповість
Я їду без них на глибокому морському зибі
Я чув, що є щось нове, вона починає говорити
Вона весела вдова на ходу вдови
А вони кажуть: «Чого ти боїшся, від чого тікаєш?»
Єдине, чого я боюся, це коли я заціпенію
І я сподіваюся, що ти мене знайдеш
Сподіваюся, ви мене знайдете
Сподіваюся, ти мене знайдеш
Сподіваюся, ви мене знайдете
так, так, так
І я намагаюся зберегтися простим
Я намагаюся утримувати це правдою
Це завжди був ти
Це завжди був ти
Коли ви, моряки, вихваляєтеся серцями, які вони розбили
Все це просто жарт
Все це просто похвальба
Так, так, так, о
Я завжди привид
Я завжди привид
Я завжди привид
Я завжди привид