Переклад тексту пісні Say It - Third Eye Blind

Say It (оригінал)

If I tell you what I really want, you just say shut up
You don’t really want to hear it, no
I try to be resolute, you reduce it down to cute
I tell you you’re a coward, you say I’m a prostitute
When the mascara’s dried
I know you’ve got something to hide
Can’t you just say it, say it, say it, say it one time
Speak your mind, ooh
Say it, say it, say it, always show up with someone else
What’s it like when you’re yourself?
I’ll tell you what I want, but I keep it kind of cryptic
I’m a zoetrope cipher on the tip of a triptych
Tell you what you want
Tell you what I need, but I’ll hate you if you miss it
I’d like to take a stranger’s face in my hands and kiss the taste of nowhere to
hide
Yeah, the taste of nowhere to hide
I want you to say it, say it, say it, say it one time
Speak your mind, ooh
Say it, say it, say it, here comes the breakdown
What’s it like when there’s no one else?
Say it, say it, say it, what’s going on here
I swear you’ll disappear if you don’t
Say it, say it, say it, take it down now to the car
We’ll speak no more
You’re just a cheap lout
You’re just an escape route
But you know, you know, you know
It makes me try again
What’s the matter with you?
Or the tunes you wanna do you won’t let anyone get near
Is it the critics you fear?
Blast them all and cut off your ear and keep it all in your head
A requiem when you’re dead that no one else can hear
Nothing you write will ever match this
You should go back to that actress
Or the days when you lived on a mattress, when everything was new
So live inside a curse, or make a gift to the universe and let it go
I miss seeing you at the show
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)
Say what you mean
(Say it, say it, say it)

(переклад)

Якщо я скажу вам, чого я справді хочу, ви просто скажіть замовкни
Ви не хочете це чути, ні
Я намагаюся бути рішучою, а ви зводите це до милого
Я кажу тобі, що ти боягуз, ти кажеш, що я повія
Коли туш висохне
Я знаю, що тобі є що приховувати
Ви не можете просто сказати це, сказати це, сказати це, сказати це одноразово
Говори свою думку, о
Скажи це, скажи це, скажи це, завжди з’являйся з кимось іншим
Як це коли ви самі?
Я скажу вам, чого я хочу, але я загадую це
Я зоетропний шифр на кінчику триптиху
Скажіть, що ви хочете
Скажу тобі, що мені потрібно, але я ненавиджу тебе, якщо ти цього пропустиш
Я хотів би взяти в руки обличчя незнайомця й поцілувати смак нікуди
приховати
Так, смак ніде сховатися
Я хочу, щоб ви сказали це, скажи це, скажи це, скажи це один раз
Говори свою думку, о
Скажи, скажи, скажи, ось і розрив
Як це коли більше нікого немає?
Скажи, скажи, скажи, що тут відбувається
Я присягаюсь, ви зникнете, якщо цього не зробите
Скажи це, скажи це, скажи це, віднеси це зараз до автомобіля
Ми більше не говоримо
Ви просто дешевий негідник
Ви просто шлях до втечі
Але ти знаєш, ти знаєш, ти знаєш
Це змушує мене спробувати ще раз
Що з тобою?
Або мелодії, які ви хочете виконати, не дозволите нікому наблизитися
Ви боїтеся критиків?
Розбийте їх усіх і відріжте собі вухо, і тримайте все це в голові
Реквієм, коли ви мертві, що ніхто не почує
Ніщо, що ви напишете, ніколи не відповідатиме цьому
Ви повинні повернутися до тої актриси
Або дні, коли ви жили на матраці, коли все було нове
Тож живіть у прокляттях або зробіть подарунок всесвіту та відпустіть його
Я сумую бачити вас на шоу
Скажіть, що ви маєте на увазі
(Скажи це, скажи це, скажи це)
Скажіть, що ви маєте на увазі
(Скажи це, скажи це, скажи це)
Скажіть, що ви маєте на увазі
(Скажи це, скажи це, скажи це)
Скажіть, що ви маєте на увазі
(Скажи це, скажи це, скажи це)
Скажіть, що ви маєте на увазі
(Скажи це, скажи це, скажи це)
Скажіть, що ви маєте на увазі
(Скажи це, скажи це, скажи це)
Скажіть, що ви маєте на увазі
(Скажи це, скажи це, скажи це)