Переклад тексту пісні Isn't It Pretty - Third Eye Blind

Isn't It Pretty (оригінал)

It was funny
Funny cause it’s hopeless
She’s fall down drunk on a Thursday
Pushes her laundry home in a cart like she’s homeless
She says I’m still so shady
Well you’re a princess bag lady
And I lose my thoughts
It’s not my fault they make drinks here with six fucking shots
It’s so strange
It doesn’t seem so strange
It’s been seven months
And we’re still twin flames
And I moved on
Still she’s brimming with charm
That perfect skin touched my arm
The kind that can win you
The kind that singe you
We bumped shoulders in the bar and the sparks still there
She said you could have me now
If you cared enough I dare you
I know that I still scare you
You and me can make that future grow
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
Said lately I’m doing fine
I’m on the mend
But every time I hurt again
Cause the truth is that I miss you every day
Sound of your voice
The way you sleep
And your heart and how deep it beats
When you hold me then I think I’m getting played
We bumped shoulders in the bar and the sparks still there
She said you could have me now
If you cared enough I dare you
I know that I still scare you
You and me can make that future grow
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
I’m on the road for a month of shows
That’s when I miss her
That’s when our distance grows
600 miles away
From the night we were before
I remember we were trying
For something more
Flight arrivals, SFO
Are the loneliest place I know
And she’s back with that bar keep
And I just want to sleep and watch Netflix
In my big ass house
Creeping on what I can’t fix
And now there’s someone new
Hammered into real
Changes how I feel
Not mangled, not triangled
No it’s time to let it go
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
(No it’s time to let it go)
You and me can make our future grow
Isn’t it pretty to think so
Isn’t it pretty to think so
Big black glasses and baby glow
Life is ours at the after show
Watch it grow, watch it grow
Isn’t it pretty to think so

(переклад)

Це було смішно
Смішно, бо безнадійно
Вона впала п’яна в четвер
Тихає свою білизну додому в возику, наче вона бездомна
Вона каже, що я все ще такий тіньовий
Ну, ви принцеса з сумками
І я втрачаю свої думки
Я не винен, що вони тут готують напої з шістьма чортовими порціями
Це так дивно
Це не здається таким дивним
Минуло сім місяців
І ми все ще близнюки
І я рушив далі
Все одно вона сповнена чарівності
Ця ідеальна шкіра торкнулася моєї руки
Такий, який може виграти вас
Такий, який вас опіє
Ми вдарилися плечима у стійку, а іскри все ще там
Вона сказала, що ти можеш мати мене зараз
Якщо ви достатньо дбали, я смію вас
Я знаю, що досі лякаю тебе
Ви і я можемо зробити це майбутнє зростаючим
Хіба це не гарно так думати
Хіба це не гарно так думати
Нещодавно сказав, що у мене все добре
Я поправляюся
Але щоразу мені знову боляче
Бо правда в тому, що я сумую за тобою кожен день
Звук твого голосу
Як ти спиш
І ваше серце, і як глибоко воно б’ється
Коли ти мене тримаєш, я думаю, що мене грають
Ми вдарилися плечима у стійку, а іскри все ще там
Вона сказала, що ти можеш мати мене зараз
Якщо ви достатньо дбали, я смію вас
Я знаю, що досі лякаю тебе
Ви і я можемо зробити це майбутнє зростаючим
Хіба це не гарно так думати
Хіба це не гарно так думати
Я в дорозі на місяць шоу
Саме тоді я сумую за нею
Тоді наша відстань зростає
600 миль
З тієї ночі, як ми були раніше
Пам’ятаю, ми намагалися
За щось більше
Прибуття рейсів, SFO
Це найсамотнє місце, яке я знаю
І вона повернулася з тим баром
І я просто хочу спати й дивитися Netflix
У моєму великому домі
Покрадаю те, що не можу виправити
А тепер є хтось новий
Вбитий в реальне
Змінює моє почуття
Не зіпсований, не трикутний
Ні, час відпустити це
Хіба це не гарно так думати
Хіба це не гарно так думати
(Ні, час відпустити це)
Ви і я можемо зробити наше майбутнє зростаючим
Хіба це не гарно так думати
Хіба це не гарно так думати
Великі чорні окуляри і дитяче світіння
Життя — наше на показі після шоу
Дивіться, як росте, дивіться, як росте
Хіба це не гарно так думати