Переклад тексту пісні Get Me out of Here - Third Eye Blind

Get Me out of Here (оригінал)

I just kicked out the floor lights
But the spotlight operator’s
Shining shame on all my chosen words
And my hit-parading
I can see him start to sneer
Get me out of here
Get me out of here
And what started out in earnest
Now seems more like a jest
And I was your conquering hero
Is now an uninvited guest
And the floor seats are sensing fear
Get me out of here
Get me out of here
You’ll be the greatest rockstar ever
If you get off on loneliness
Cause it’s a wilderness
It’s like a wilderness
And the band said, call the tune
They’re waiting up for you
Yeah they’re waiting up for you
And you’re backstage in the dark, yeah
Can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
Well, I think I lost my spark
'Cus my damsel with the dowry
Walked into the hotel bowery
As some junior banker’s lusty conquest
And I’m too shocked to shed a tear
Get me out of here
Get me out of here
To where the greatest rockstar ever
Needs a new address
Call the tune
They’re waiting up for you
Yeah they’re waiting up for you
Is everything alright?
And can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
You’re a creature of the night
She’s a creature of the night
She’s a creature of the night
Tour bus takes me home
'cross the Golden Gate Bridge
To leftover peas and a note on the fridge:
She’s out, leave the keys
And her tone is abridged but the message is clear
Get me out of here
Crashing in the backstage
The show’s a smashing great success
Thank you, darling
The band’s a gateway drug, and I’m a tragic mess
But one more time the lights they fade in
This song’s for you, my bashful maiden
Whose face looked like my wife
Is now as cold and calculating
As a cosmetic surgeon’s knife
Somebody save her life
Somebody save her life
The band said, call the tune
They’re waiting up for you
Waiting up for you
Is everything alright, and
Can you stand?
The audience commands you to
Stand up for the band
You’re a creature of…
The greatest rock star ever
If you get off on loneliness
Cause it’s hard to get it right
When you’re a creature of the night
And she’s a creature of the night
Oh

(переклад)

Я щойно вигнав підлогове освітлення
Але оператор прожектора
Яскравий сором за всі мої вибрані слова
І мій хіт-парад
Я бачу, як він починає насміхатися
Забери мене звідси
Забери мене звідси
І те, що починалося всерйоз
Тепер це більше схоже на жарт
І я був твоїм переможним героєм
Тепер — непроханий гість
А підлогові сидіння відчувають страх
Забери мене звідси
Забери мене звідси
Ви станете найвеличнішою рок-зіркою
Якщо ви виходите із самотності
Бо це пустиня
Це як пустелю
І гурт сказав: «Назвіть мелодію».
Вони чекають на вас
Так, вони чекають на вас
І ви за лаштунками в темряві, так
Ти вмієш стояти?
Аудиторія наказує вам
Заступись за гурт
Ну, мені здається, я втратив іскру
Пробачте мою дівчину з приданим
Зайшов у баночку готелю
Як хтиве завоювання якогось молодшого банкіра
І я надто шокований, щоб пустити сльозу
Забери мене звідси
Забери мене звідси
Туди, де є найбільша рок-зірка
Потрібна нова адреса
Назвіть мелодію
Вони чекають на вас
Так, вони чекають на вас
Чи все в порядку?
А ви можете стояти?
Аудиторія наказує вам
Заступись за гурт
Ви творіння ночі
Вона творіння ночі
Вона творіння ночі
Екскурсійний автобус везе мене додому
'перетнути міст Золоті Ворота
Для залишок гороху та замітки на холодильнику:
Вона вийшла, залиште ключі
Її тон скорочений, але повідомлення ясне
Забери мене звідси
Збій за лаштунками
Шоу має грандіозний успіх
Дякую тобі, люба
Гурт — це наркотик, а я трагічний безлад
Але в черговий раз вони згасають
Ця пісня для тебе, моя сором’язлива діво
Чиє обличчя було схоже на мою дружину
Зараз такий же холодний і розрахований
Як ніж косметичного хірурга
Хтось врятує їй життя
Хтось врятує їй життя
Гурт сказав: «Назвіть мелодію».
Вони чекають на вас
Чекаю на вас
Чи все в порядку, і
Ти вмієш стояти?
Аудиторія наказує вам
Заступись за гурт
Ви творіння…
Найбільша рок-зірка всіх часів
Якщо ви виходите із самотності
Тому що важко зрозуміти це правильно
Коли ти творіння ночі
І вона творіння ночі
о