Переклад тексту пісні Another Life - Third Eye Blind

Another Life (оригінал)

People’s eyes say I’m no damn good
Shook down and left lonely
Only with the «maybe we could»
I stay inside 'cause I’m misunderstood
I can’t get no release
I’m shell-shocked from some heavy blows
A stranger to the people I know
Who used to say, «He never had a down day»
Now I’m holding on to can’t-let-go's
And silence brings no peace
Because another life
Went through my window pane
And I don’t know why
I’ve got a will to burn
In attic rooms I just shut my door
For seven weeks or maybe seven more
It’s like I face a seven-headed whore
The fight’s knocked out of me
There’s no measure for grief and I can’t find it with the sound
Break down, the great god of the hand-me-down
Holding the past around, wind up at the lost-and-found
The colors all turn to gray (Wait a minute and)
I’m coming back from a down day, colorized
The city plays a double feature today
The life is long and something is wrong
But I want to know what’s going on and on
In another life
'Cause it’s good again
And it will never die
I’ve got a will to burn
To see you again
It’s like another life
It’s like I’ll not get better
Will to burn
Time goes by and I realize that I’m all right
You thought nothing would be the same
But life comes 'round again
Quick wits and all curious
All caught up in what you say
And makes me grab the time
Before it slips away
I can’t stay and I cannot wait
And I’m grateful to whistle past a graveyard gate
The flicker fade is getting stronger
When the days start getting longer
I got the rhythm down now in the places we warred
The Golden Gate is like my diving board
And life is pointless
But what’s so wrong with that?
'Cause there’s another life
And it’s sweeter pain
And we will never die
We got a will to burn
To see you again
It’s like another life
I feel the whole thing happen
The will to burn
To see you again
It’s like another life
I got another life
I got another life

(переклад)

Очі людей кажуть, що я не дуже хороший
Втрутився і залишився самотнім
Тільки з «можливо, ми могли б»
Я залишуся всередині, бо мене неправильно зрозуміли
Я не можу отримати не звільнення
Я в шоці від важких ударів
Незнайомий для людей, яких я знаю
Хто говорив: «У нього ніколи не було скрутного дня»
Тепер я тримаюся за те, що не можна відпустити
А тиша не приносить спокою
Бо інше життя
Пройшов через мою віконну панель
І я не знаю чому
У мене є бажання горіти
У кімнатах на горищах я просто зачиняю двері
Протягом семи тижнів або може ще семи
Я ніби зустрічаюся з семиголовою повією
Бій мене вибив
Немає міри для горя, і я не можу знайти її за допомогою звуку
Зламайся, великий бог зневаги
Зберігаючи минуле, опинитеся на загубленому
Усі кольори стають сірими (зачекайте хвилинку і)
Я повертаюсь із неприємного дня, розфарбований
Сьогодні місто грає подвійну функцію
Життя довге, і щось не так
Але я хочу знати, що відбувається і далі
В іншому житті
Бо знову добре
І воно ніколи не помре
У мене є бажання горіти
Щоб знову побачити вас
Це як інше життя
Я ніби не стану краще
Бажання горіти
Час іде, і я розумію, що зі мною все добре
Ви думали, що нічого не буде як раніше
Але життя повертається знову
Кмітливість і всі цікаві
Усі втягнуті в те, що ви говорите
І змушує мене витримувати час
Перш ніж зникне
Я не можу залишитися і не можу чекати
І я вдячний свистіти повз воріт кладовища
Згасання мерехтіння стає сильнішим
Коли дні починають довшати
Тепер у мене в тих місцях, де ми воювали
Золоті ворота як моя дошка для стрибків у воду
І життя безглузде
Але що в цьому поганого?
Бо є інше життя
І це солодший біль
І ми ніколи не помремо
Ми маємо бажання горіти
Щоб знову побачити вас
Це як інше життя
Я відчуваю, що все сталося
Бажання горіти
Щоб знову побачити вас
Це як інше життя
Я отримав інше життя
Я отримав інше життя