Переклад тексту пісні When the Light Comes On - They Might Be Giants

When the Light Comes On (оригінал)

I’ll make a reckless prediction
I’ll still be in the kitchen
When the lights come on
I think we’ll probably be good
If stuff is still where it stood
When the lights come on
We won’t remember each other
But we’ll probably recover
Unless everyone’s gone
It might be too soon to say this
But I think that we may just
See the lights come on
See I’ve been picturing
Diagrams of master plans
I taught myself to draw in the dust
With what remains of my left hand
And from what I can tell
I’ll be no more than a shell
Or an automaton
But we’ll be laughing and shit
It will have been worth it
When the lights come on
Unless we chicken out again
Which is exactly how we ended up in here
Our guard was down, we were disarmed
They tampered with the smoke alarm
There won’t be any more trouble
You’ll be dragged from the rubble
When the lights come on
And I’ll be looking so great
I will have lost some weight
When the lights come on
We will be growing mustaches
Once we’re raised from the ashes
When the lights come on
We’ll be encased in gold
Desiccated and old
When the lights come on
See I’ve been picturing
Diagrams of master plans
I taught myself to draw in the dust
With what remains of my left hand
And from what I can tell
Groping around, there’s something else
I feel a face, I feel a pulse
I think I’m
Tripping
Something’s got me by the hair
Let’s table this discussion
Until my concussion
On the bottom stair
Unless I pass out once again
And find the bandage where my kidney used to be
Knocked over lamp, some broken plates
Prescription pads for opiates

(переклад)

Я зроблю необдуманий прогноз
Я все ще буду на кухні
Коли загоряться світло
Я думаю, що ми, ймовірно, будемо гарними
Якщо речі все ще там, де стояли
Коли загоряться світло
Ми не пам’ятатимемо один одного
Але ми, мабуть, одужаємо
Хіба що всі пішли
Може бути зарано про це говорити
Але я думаю, що ми можемо просто
Дивіться, як загоряється світло
Бачиш, я малював
Схеми генеральних планів
Я навчив себе малювати в пилі
З тим, що залишилося від моєї лівої руки
І з того, що я можу сказати
Я буду не більше як шкаралупою
Або автомат
Але ми будемо сміятися і сратися
Воно того варте
Коли загоряться світло
Якщо ми знову не поїдемо
Саме так ми й опинилися тут
Наша охорона була знижена, ми роззброєні
Вони підробили димову сигналізацію
Більше не буде ніяких проблем
Вас витягнуть із завалів
Коли загоряться світло
І я буду виглядати чудово
Я трохи схудну
Коли загоряться світло
Ми будемо відрощувати вуса
Після того, як ми воскреснемо з попелу
Коли загоряться світло
Ми будемо вкриті золотом
Висохлий і старий
Коли загоряться світло
Бачиш, я малював
Схеми генеральних планів
Я навчив себе малювати в пилі
З тим, що залишилося від моєї лівої руки
І з того, що я можу сказати
Намацуючи навколо, є щось інше
Я відчуваю обличчя, відчуваю пульс
Я думаю
Спотикання
Мене щось тримає за волосся
Викладемо цю дискусію
До мого струсу мозку
На нижній сходи
Якщо я не впаду в свідомість ще раз
І знайди пов’язку там, де колись була моя нирка
Перебита лампа, якісь розбиті тарілки
Рецептурні прокладки для опіатів