Переклад тексту пісні Ana Ng - They Might Be Giants, Bill Krauss

Ana Ng (оригінал)

Make a hole with a gun perpendicular
To the name of this town in a desktop globe
Exit wound in a foreign nation
Showing the home of the one this was written for
My apartment looks upside down from there
Water spirals the wrong way out the sink
And her voice is a backwards record
It’s like a whirlpool and it never ends
Ana Ng and I are getting old
And we still haven’t walked in the glow
Of each others' majestic presence
Listen, Ana, hear my words
They’re the ones you would think I would say
If there was a me for you
All alone at the '64 World’s Fair
80 dolls yelling «Small girl after all»
Who was at the DuPont pavilion?
Why was the bench still warm?
Who had been there?
Or the time when the storm tangled up the wire
To the horn on the pole at the bus depot
And in back of the edge of hearing
These are the words that the voice was repeating
Ana Ng and I are getting old
And we still haven’t walked in the glow
Of each others' majestic presence
Listen, Ana, hear my words
They’re the ones you would think I would say
If there was a me for you
When I was driving once
I saw this painted on a bridge
«I don’t want the world, I just want your half»
They don’t need me here, and I know you’re there
Where the world goes by like the humid air
And it sticks like a broken record
Everything sticks like a broken record
Everything sticks until it goes away
And the truth is we don’t know anything
Ana Ng and I are getting old
And we still haven’t walked in the glow
Of each others' majestic presence
Listen, Ana, hear my words
They’re the ones you would think I would say
If there was a me for you
Ana Ng and I are getting old
And we still haven’t walked in the glow
Of each others' majestic presence
Listen, Ana, hear my words
They’re the ones you would think I would say
If there was a me for you
Ana Ng and I are getting old
And we still haven’t walked in the glow
Of each others' majestic presence
Listen, Ana, hear my words
They’re the ones you would think I would say
If there was a me for you
Ana Ng and I are getting old
And we still haven’t walked in the glow
Of each others' majestic presence
Listen, Ana, hear my words
They’re the ones you would think I would say
If there was a me for you

Ana Ng (переклад)

Зробіть отвір за допомогою перпендикуляра пістолета
До назви цього міста на комп’ютерному глобусі
Вихідна рана в іноземній державі
Показано домівку того, для кого це було написано
Звідти моя квартира виглядає догори дном
Вода виходить з раковини в неправильний спосіб
І її голос запис у зворотному порядку
Це як вир, і він ніколи не закінчується
Ми з Аною Нґ старіємо
І ми досі не ходили в сяйві
величної присутності один одного
Слухай, Ано, почуй мої слова
Це ті, що ви думаєте, що я скажу
Якби для вас був я
Зовсім один на Всесвітній виставці 64 року
80 ляльок кричать «Все-таки маленька дівчинка»
Хто був у павільйоні DuPont?
Чому на лавці було ще тепло?
Хто там був?
Або час, коли буря заплутала дріт
До сигналу на стовпі автобусного депо
І в задній частині слуху
Це слова, які повторював голос
Ми з Аною Нґ старіємо
І ми досі не ходили в сяйві
величної присутності один одного
Слухай, Ано, почуй мої слова
Це ті, що ви думаєте, що я скажу
Якби для вас був я
Коли я був за кермом
Я бачила це намальованим на мосту
«Я не хочу світу, я хочу лише твою половину»
Я їм тут не потрібен, і я знаю, що ти там
Де світ проходить, як вологе повітря
І це залипає, як побита платівка
Усе тримається, як зламана платівка
Усе прилипає, доки не зникне
І правда в тому, що ми нічого не знаємо
Ми з Аною Нґ старіємо
І ми досі не ходили в сяйві
величної присутності один одного
Слухай, Ано, почуй мої слова
Це ті, що ви думаєте, що я скажу
Якби для вас був я
Ми з Аною Нґ старіємо
І ми досі не ходили в сяйві
величної присутності один одного
Слухай, Ано, почуй мої слова
Це ті, що ви думаєте, що я скажу
Якби для вас був я
Ми з Аною Нґ старіємо
І ми досі не ходили в сяйві
величної присутності один одного
Слухай, Ано, почуй мої слова
Це ті, що ви думаєте, що я скажу
Якби для вас був я
Ми з Аною Нґ старіємо
І ми досі не ходили в сяйві
величної присутності один одного
Слухай, Ано, почуй мої слова
Це ті, що ви думаєте, що я скажу
Якби для вас був я