Переклад тексту пісні No Surprise - Theory Of A Deadman

No Surprise (оригінал)

Friday is when you left me
So I drank myself to sleep
And Sunday is when I’ll wake up
Not to remember a thing
My friends all say the same thing
I don’t know my new girl too well
(I know)
That all this lying gets to me
And no one seems to give a shit
(The way)
She talks to every guy in the bar
(I guess)
It should’ve raised some kind of alarm
Who’d ever think I’d go in and end up
Like all the other guys that you’re gunning for
Well it ain’t no surprise
That you’d turn me on and leave
It ain’t no surprise
That you’d turn it around on me
I don’t know why
You won’t give me what I need
It ain’t no surprise
That that bitch is leavin' me
My friends are mean to me
They say I don’t break up too well
(They know)
All this crying gets to me
And no one seems to give a shit
Well I know you want to
So go on and say it
Just go on and say it
Just go on and say it
Well it ain’t no surprise
That you’d turn me on and leave
It ain’t no surprise
That you’d turn it around on me
I don’t know why
You won’t give me what I need
It ain’t no surprise
That that bitch is leavin' me
(Leavin' me)
Friday is when you left me
So I drank myself to sleep
And Sunday I never woke up
Well it ain’t no surprise
That you’d turn me on and leave
It ain’t no surprise
That you’d turn it around on me
I don’t know why
You won’t give me what I need
It ain’t no surprise
That that bitch is leavin' me
That that bitch is leavin' me

No Surprise (переклад)

П’ятниця — коли ти покинув мене
Тому я випив заснути
І в неділю я прокинуся
Нічого не пам’ятати
Усі мої друзі кажуть те саме
Я не дуже добре знаю свою нову дівчину
(Я знаю)
Щоб вся ця брехня дісталася мені
І нікому, здається, байдуже
(Шлях)
Вона розмовляє з кожним хлопцем у барі
(Я вважаю)
Це мало б викликати якусь тривогу
Хто б міг подумати, що я зайду і закінчу
Як і всі інші хлопці, на яких ви стріляєте
Ну, це не не дивно
Щоб ти ввімкнув мене і підеш
Це не не дивно
Щоб ви звернули це на мене
Я не знаю чому
Ви не дасте мені те, що мені потрібно
Це не не дивно
Що ця сучка покидає мене
Мої друзі злі до мене
Кажуть, я не дуже добре розлучаюся
(Вони знають)
Весь цей плач доходить до мене
І нікому, здається, байдуже
Я знаю, що ти хочеш
Тож продовжуйте і скажіть це
Просто продовжуйте і скажіть це
Просто продовжуйте і скажіть це
Ну, це не не дивно
Щоб ти ввімкнув мене і підеш
Це не не дивно
Щоб ви звернули це на мене
Я не знаю чому
Ви не дасте мені те, що мені потрібно
Це не не дивно
Що ця сучка покидає мене
(Покидає мене)
П’ятниця — коли ти покинув мене
Тому я випив заснути
І в неділю я ніколи не прокинувся
Ну, це не не дивно
Щоб ти ввімкнув мене і підеш
Це не не дивно
Щоб ви звернули це на мене
Я не знаю чому
Ви не дасте мені те, що мені потрібно
Це не не дивно
Що ця сучка покидає мене
Що ця сучка покидає мене