Переклад тексту пісні Not Meant to Be - Theory Of A Deadman

Not Meant to Be (оригінал)

It’s never enough to say I’m sorry
It’s never enough to say I care
But I’m caught between what you wanted from me
And knowing that if I give that to you
I might just disappear
Nobody wins when everyone’s losing
It’s like one step forward and two steps back
No matter what I do you’re always mad
And I, I can’t change your mind
I know it’s like trying to turn around on a one way street
I can’t give you what you want
And it’s killing me
And I, I’m starting to see
Maybe we’re not meant to be
It’s never enough to say I love you
No, it’s never enough to say I try
It’s hard to believe
That’s theres no way out for you and me
And it seems to be the story of our lives
Nobody wins when everyone’s losing
It’s like one step forward and two steps back
No matter what I do you’re always mad
And I, I can’t change your mind
I know it’s like trying to turn around on a one way street
I can’t give you what you want
And it’s killing me
And I, I’m starting to see
Maybe we’re not meant to be
There’s still time to turn this around
You could be building this up instead of tearing it down
But I keep thinking
Maybe it’s too late
It’s like one step forward and two steps back
No matter what I do you’re always mad
And I, I can’t change your mind
I know it’s like trying to turn around on a one way street
I can’t give you what you want
And it’s killing me
And I, I’m starting to see
Maybe we’re not meant to be
It’s like one step forward and two steps back
No matter what I do you’re always mad
And I, baby I’m sorry to see
Maybe we’re not meant to be

Not Meant to Be (переклад)

Ніколи недостатньо вибачитися
Ніколи недостатньо сказати, що мені не байдуже
Але я опинився між тим, що ти хотів від мене
І знаючи, що якщо я віддам це тобі
Я можу просто зникнути
Ніхто не виграє, коли всі програють
Це як один крок вперед і два кроки назад
Що б я не робив, ти завжди злий
І я, я не можу змінити вашу думку
Я знаю, що це все одно, що намагатися розвернутися на вулиці з одностороннім рухом
Я не можу дати тобі те, що ти хочеш
І це мене вбиває
І я, я починаю бачити
Можливо, нам не судилося бути
Ніколи недостатньо сказати, що я кохаю тебе
Ні, ніколи не достатньо сказати, що я намагаюся
У це важко повірити
Для нас із вами немає виходу
І, здається, це історія нашого життя
Ніхто не виграє, коли всі програють
Це як один крок вперед і два кроки назад
Що б я не робив, ти завжди злий
І я, я не можу змінити вашу думку
Я знаю, що це все одно, що намагатися розвернутися на вулиці з одностороннім рухом
Я не можу дати тобі те, що ти хочеш
І це мене вбиває
І я, я починаю бачити
Можливо, нам не судилося бути
Ще є час, щоб це змінити
Ви могли б це будувати, а не руйнувати
Але я продовжую думати
Можливо, вже занадто пізно
Це як один крок вперед і два кроки назад
Що б я не робив, ти завжди злий
І я, я не можу змінити вашу думку
Я знаю, що це все одно, що намагатися розвернутися на вулиці з одностороннім рухом
Я не можу дати тобі те, що ти хочеш
І це мене вбиває
І я, я починаю бачити
Можливо, нам не судилося бути
Це як один крок вперед і два кроки назад
Що б я не робив, ти завжди злий
І мені, дитинко, мені шкода бачити
Можливо, нам не судилося бути