Переклад тексту пісні Careless - Theory Of A Deadman

Careless (оригінал)

If I could just be anywhere else you know
I would be anywhere else than here
If I could just be anyone else right now
I would be anyone else but me
With you I just can’t hide
You always seem to get right back inside
I just wanna go back home
But now it’s gone
You’re trapped here all alone
I tell myself this can’t be happening again
It’d be careless of me to care about you
Since you don’t care about me at all
You got me thinking about how much I’ve weakened
You got me thinking it’s all my fault
And in the end, it’d be careless to love you again
Staring right into the face of fear
Hard to look away when it’s right in the mirror
How can you ever trust a liar
When you wake up in bed and the lie is beside you
I told myself this won’t be happening again
It’d be careless of me to care about you
Since you don’t care about me at all
You got me thinking about how much I’ve weakened
You got me thinking it’s all my fault
You can blame me, I can blame you
Between love and hate we’re gonna have to choose
In the end, it’d be careless to love you again
No excuses
I must do this
No excuses
It’d be careless of me to care about you
Since you don’t care about me at all
You got me thinking about how much I’ve weakened
You got me thinking it’s all my fault
You can blame me, I can blame you
Between love and hate we’re gonna have to choose
In the end, it’d be careless to love you again
It’d be careless to love you again
It’d be careless to love you again
In the end…

Careless (переклад)

Якби я міг бути де-небудь ще, де ви знаєте
Я б був де-небудь ще, ніж тут
Якби я міг бути просто кимось іншим прямо зараз
Я був би ким завгодно, крім мене
З тобою я просто не можу сховатися
Здається, ти завжди повертаєшся всередину
Я просто хочу повернутися додому
Але тепер його немає
Ти в пастці тут зовсім один
Я кажу собі, що цього більше не може повторитися
Було б недбало з мене дбати про вас
Оскільки ти зовсім не дбаєш про мене
Ви змусили мене подумати про те, наскільки я ослаб
Ви змусили мене подумати, що це моя вина
І зрештою, було б необережно полюбити вас знову
Дивлячись прямо в обличчя страху
Важко відвести погляд, коли він знаходиться прямо в дзеркалі
Як можна довіряти брехуневі
Коли ти прокидаєшся в ліжку, а брехня поруч з тобою
Я сказав собі, що цього більше не повториться
Було б недбало з мене дбати про вас
Оскільки ти зовсім не дбаєш про мене
Ви змусили мене подумати про те, наскільки я ослаб
Ви змусили мене подумати, що це моя вина
Ви можете звинувачувати мене, я можу звинувачувати вас
Між любов’ю та ненавистю нам доведеться вибирати
Зрештою, було б необережно полюбити вас знову
Не може бути ніяких виправдань
Я мушу це зробити
Не може бути ніяких виправдань
Було б недбало з мене дбати про вас
Оскільки ти зовсім не дбаєш про мене
Ви змусили мене подумати про те, наскільки я ослаб
Ви змусили мене подумати, що це моя вина
Ви можете звинувачувати мене, я можу звинувачувати вас
Між любов’ю та ненавистю нам доведеться вибирати
Зрештою, було б необережно полюбити вас знову
Було б недбало полюбити вас знову
Було б недбало полюбити вас знову
В кінці…