Переклад тексту пісні Juliet (Keep That in Mind) - Thea Gilmore

Juliet (Keep That in Mind) (оригінал)

They found sixth-form poetry scrawled on the walls
Of your old bedroom
And Friday night is going to free-fall
Through club lust, angel dust and sweet perfume
And you remind me of some art-house black and white I saw
They’d coloured it with chalk
And are you wise?
Wise beyond your years or
Or are you all talk?
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Well there is something so beautifully chic
About burning out so young
When you accessorise with bruises on your cheek
And cool tricks of the tongue
You’re spending Saturday alone drowning heartache out
With cheap red wine
I know you want to make the news but lately all you do
Is memorise the headlines
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Sometimes you’ll count the days
And sometimes you’ll just slip away
There are watches to unwind
And ladders still to climb
Now, don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Don’t you think something’s gotta happen soon?
It’s been so long now since they changed that tune
Oh, Juliet keep that in mind
Keep that in mind
Keep that in mind
Juliet
Juliet

Juliet (Keep That in Mind) (переклад)

На стінах вони знайшли поезію шостого класу
З твоєї старої спальні
А вечір п’ятниці буде вільним падінням
Крізь клубну пожадливість, ангельський пил і солодкі парфуми
І ти нагадуєш мені про якийсь чорно-білий арт-хаус, який я бачив
Вони розфарбували його крейдою
А ти мудрий?
Мудрий не по роках або
Або ви всі говорите?
Чи не думаєте ви, що скоро щось має статися?
Минуло так давно, відколи вони змінили цю мелодію
О, Джульєтта, май це на увазі
Ну, є щось настільки гарно шикарне
Про вигорання такої молодості
Коли у вас є синці на щоці
І класні трюки язика
Ви проводите суботу на самоті, заглушаючи душевний біль
З дешевим червоним вином
Я знаю, що ти хочеш писати новини, але останнім часом все, що ти робиш
Запам’ятовуйте заголовки
Чи не думаєте ви, що скоро щось має статися?
Минуло так давно, відколи вони змінили цю мелодію
О, Джульєтта, май це на увазі
Іноді ти будеш рахувати дні
І іноді ти просто вислизаєш
Є годинники, щоб розслабитися
І сходи, на які ще потрібно піднятися
Чи не думаєте ви, що скоро щось має статися?
Минуло так давно, відколи вони змінили цю мелодію
О, Джульєтта, май це на увазі
Ви не думаєте, що скоро щось має статися?
Минуло так давно, відколи вони змінили цю мелодію
О, Джульєтта, май це на увазі
Майте це на увазі
Майте це на увазі
Джульєтта
Джульєтта