Переклад тексту пісні Down to Nowhere - Thea Gilmore

Down to Nowhere (оригінал)

Well I am going down to nowhere
Its not too far from here
The rain’ll be running rings
Around this tin pot cavalier
And there are skeletons and wastrels
As far as the eye can see
So if you want me baby
Then nowhere’s where I’ll be Yeah, I am going down to nowhere
Oh it’s child' s play
We are turning up our collars
We are hijacking the day
And you can tell me about your journeys
You can tell me all your dreams
But nothing comes close
To the nowhere that I’ve seen
And all you people heading somewhere
Well, you don’t know what you’re missing
'Cause there’s nothing like the freedom
Of a place where no one listens
So I am going down to nowhere
It is steeped in history
This is high-rise living for a Joke like me We are such pretty little failures
On streets paved with fools gold
And no one will think twice about
The nothing that they’ve sold
And all you people who are heading somewhere
Well you don’t know what you’re missing
'Cause there’s nothing like the freedom
Of a place where no one listens
So I am going down to nowhere
With the drop-outs and the bums
I’m a soldier of the vacuum
When the darkness comes
I’m a vaudeville comedian
In a theatre of bones
And it’s a laugh a minute
When nowhere is your home

Down to Nowhere (переклад)

Ну, я іду в нікуди
Це не дуже далеко звідси
Дощ буде бігати кільцями
Навколо цього жерстяного горщика кавалер
А ще є скелети та пустки
Наскільки сягає око
Тож якщо ти хочеш мене, дитинко
Тоді я ніде не буду Так, я іду в нікуди
О, це дитяча гра
Ми підвертаємо наші коміри
Ми викрадаємо день
І ви можете розповісти мені про свої подорожі
Ти можеш розповісти мені всі свої мрії
Але нічого не наближається
У нікуди, що я не бачив
І всі ви, люди, кудись прямуєте
Ну, ви не знаєте, чого вам не вистачає
Тому що немає нічого подібного до свободи
Про місце, де ніхто не слухає
Тому я спускаюся в нікуди
Це проникне історією
Це висотне життя для Жартів, таких як я Ми — такі маленькі невдахи
На вулицях, вимощених золотом дурнів
І ніхто не буде думати двічі
Нічого, що вони продали
І всі ви, хто кудись прямує
Ну ви не знаєте, чого вам не вистачає
Тому що немає нічого подібного до свободи
Про місце, де ніхто не слухає
Тому я спускаюся в нікуди
З вибувцями та бомжами
Я солдат порожнечі
Коли настане темрява
Я водевільний комік
У театрі кісток
І це хвилина сміху
Коли ніде немає вашого дому