Переклад тексту пісні Elaine - The Young Knives

Elaine (оригінал)

Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hello
Please don’t see my faults and make me go
I was only trying to be nice
Only, only, only trying to be as sweet as spice
Excuse this rude awakening, it’s my weakness can’t you see?
Let’s charter a day cruiser and get married out at sea
I’ll try to keep it simple so that you can understand
The moon is in the porthole where the water meets the land
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hello
Please don’t see my faults and make me go
I was only trying to be nice
(be nice, show you I love you,)
Only, only, only trying to be as sweet as spice
Like a spider you consume me, and I’m caught up in your web
Now is the time to say you’re mine, I’m dangling by a thread
I’m always optimistic but I think you’ve gone too far
I may have overstated just how great I think you are
Elaine, Elaine, Elaine, Elaine, Hello
Please don’t see my faults and make me go
I was only trying to be nice
Only, only, only trying to be as sweet as spice
La la la, la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
la la la la la la la la, la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
la la la la la la la la la, la la la la la la la la (echo to fade out)

Elaine (переклад)

Елейн, Елейн, Елейн, Елейн, привіт
Будь ласка, не бачите моїх недоліків і змусьте мене піти
Я лише намагався бути приємним
Тільки, тільки, лише намагаючись бути солодким, як пряність
Вибачте за це грубе пробудження, це моя слабкість, хіба ви не бачите?
Давайте візьмемо в оренду денний круїз і одружимося в морі
Я постараюся скласти просто, щоб ви зрозуміли
Місяць в ілюмінаторі, де вода зустрічається із землею
Елейн, Елейн, Елейн, Елейн, привіт
Будь ласка, не бачите моїх недоліків і змусьте мене піти
Я лише намагався бути приємним
(будь добрим, покажи тобі, що я тебе люблю)
Тільки, тільки, лише намагаючись бути солодким, як пряність
Як павук, ти пожираєш мене, а я охоплююся твоєю павутиною
Зараз час сказати, що ти мій, я бовтаюся на нитці
Я завжди оптиміст, але думаю, що ви зайшли занадто далеко
Можливо, я переоцінив, наскільки ви чудовий, на мою думку
Елейн, Елейн, Елейн, Елейн, привіт
Будь ласка, не бачите моїх недоліків і змусьте мене піти
Я лише намагався бути приємним
Тільки, тільки, лише намагаючись бути солодким, як пряність
ла ла ла, ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла ла ла,
ла ла ла ла ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла,
la la la la la la la la la la, la la la la la la la la (луна, щоб згаснути)