Переклад тексту пісні Rockstar - The Wurzels

Rockstar (оригінал)

I’m through with standing in line to clubs I’ll never get in
It’s like the bottom of the ninth and I’m never gonna win
This life hasn’t turned out quite the way I want it to be
(Tell me what you want)
I want a brand new house on an episode of Cribs
And a bathroom I can play baseball in
And a king size tub big enough for ten plus me
(Ah, so what you need?)
I’ll need a, a credit card that’s got no limit
And a big black jet with a bedroom in it
Gonna join the mile high club at thirty-seven thousand feet
(Been there, done that)
I want a new tour bus full of old guitars
My own star on Hollywood Boulevard
Somewhere between Cher and James Dean is fine for me
(So how you gonna do it?)
I’m gonna trade this life for fortune and fame
I’d even cut my hair and change my name
'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We’ll all stay skinny 'cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger’s gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair, and we'll
Hey, hey, I wanna be a rockstar, oh
Hey, hey, I wanna be a rockstar
I wanna be great like Elvis without the tassels
Hire eight bodyguards that love to beat up assholes
Sign a couple autographs so I can eat my meals for free
(I’ll have the quesadilla, ha-ha)
I’m gonna dress my ass with the latest fashion
Get a front door key to the Playboy mansion
Gonna date a centerfold that loves to blow my money for me
(So how you gonna do it?)
I’m gonna trade this life for fortune and fame
I’d even cut my hair and change my name
'Cause we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We’ll all stay skinny 'cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger’s gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair, and we'll
And we’ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary of today’s who’s who
They’ll get you anything with that evil smile
Everybody’s got a drug dealer on speed dial, well
Hey, hey, I wanna be a rockstar
I’m gonna sing those songs that offend the censors
Gonna pop my pills from a Pez dispenser
Get washed-up singers writing all my songs
Lip sync 'em every night so I don’t get 'em wrong
Well, we all just wanna be big rockstars
And live in hilltop houses driving fifteen cars
The girls come easy and the drugs come cheap
We’ll all stay skinny 'cause we just won’t eat
And we’ll hang out in the coolest bars
In the VIP with the movie stars
Every good gold digger’s gonna wind up there
Every Playboy bunny with her bleach blond hair
And we’ll hide out in the private rooms
With the latest dictionary of today’s who’s who
They’ll get you anything with that evil smile
Everybody’s got a drug dealer on speed dial, well
Hey, hey, I wanna be a rockstar, oh
Hey, hey, I wanna be a rockstar

(переклад)

Я покінчив із стоянням у чергах до клубів, у які ніколи не потраплю
Це ніби дно дев’ятого, і я ніколи не виграю
Це життя склалося не зовсім так, як я хотів би
(Скажи мені чого ти хочеш)
Я хочу абсолютно новий будинок в епізоді «Шпаргалок».
І ванна кімната, в якій я можу грати в бейсбол
І ванна великого розміру, достатньо велика для десяти плюс мене
(А, то що вам потрібно?)
Мені потрібна кредитна картка без ліміту
І великий чорний літак зі спальнею в ньому
Збираюся приєднатися до клубу миль на висоті тридцять сім тисяч футів
(Був там зробив те)
Я хочу новий туристичний автобус, повний старих гітар
Моя власна зірка на Голлівудському бульварі
Мені підходить десь між Шер і Джеймсом Діном
(То як ти збираєшся це зробити?)
Я проміняю це життя на багатство і славу
Я б навіть підстригся і змінив ім'я
Тому що ми всі просто хочемо бути великими рок-зірками
І живуть у будинках на вершині пагорба, керуючи п’ятнадцятьма машинами
Дівчата приходять легко, а наркотики дешеві
Ми всі залишимося худими, бо просто не будемо їсти
І ми будемо тусувати в найкрутіших барах
У VIP із зірками кіно
Кожен хороший золотошукач потрапить туди
Кожен зайчик Playboy з її освітленим світлим волоссям, і ми це зробимо
Гей, гей, я хочу бути рок-зіркою, о
Гей, гей, я хочу бути рок-зіркою
Я хочу бути таким, як Елвіс, без китиць
Найміть вісім охоронців, які люблять бити мудаків
Дайте кілька автографів, щоб я міг поїсти безкоштовно
(Я візьму кесадилью, ха-ха)
Я одягну свою дупу за останньою модою
Отримайте ключ від вхідних дверей до особняка Playboy
Зустрічаюся з матеркою, яка любить викидати мої гроші заради мене
(То як ти збираєшся це зробити?)
Я проміняю це життя на багатство і славу
Я б навіть підстригся і змінив ім'я
Тому що ми всі просто хочемо бути великими рок-зірками
І живуть у будинках на вершині пагорба, керуючи п’ятнадцятьма машинами
Дівчата приходять легко, а наркотики дешеві
Ми всі залишимося худими, бо просто не будемо їсти
І ми будемо тусувати в найкрутіших барах
У VIP із зірками кіно
Кожен хороший золотошукач потрапить туди
Кожен зайчик Playboy з її освітленим світлим волоссям, і ми це зробимо
І ми сховаємося в особистих кімнатах
З найновішим сучасним словником хто є хто
З цією злою посмішкою вони отримають тобі все, що завгодно
У кожного є торговець наркотиками на швидкому наборі
Гей, гей, я хочу бути рок-зіркою
Я буду співати ті пісні, які ображають цензуру
Викину таблетки з дозатора Pez
Зробіть так, щоб усі мої пісні писали відомі співаки
Щовечора синхронізуйте їх, щоб я не помилився
Ну, ми всі просто хочемо бути великими рок-зірками
І живуть у будинках на вершині пагорба, керуючи п’ятнадцятьма машинами
Дівчата приходять легко, а наркотики дешеві
Ми всі залишимося худими, бо просто не будемо їсти
І ми будемо тусувати в найкрутіших барах
У VIP із зірками кіно
Кожен хороший золотошукач потрапить туди
Кожен зайчик Playboy з відбіленим світлим волоссям
І ми сховаємося в особистих кімнатах
З найновішим сучасним словником хто є хто
З цією злою посмішкою вони отримають тобі все, що завгодно
У кожного є торговець наркотиками на швидкому наборі
Гей, гей, я хочу бути рок-зіркою, о
Гей, гей, я хочу бути рок-зіркою