Переклад тексту пісні Shivers - The Witches, Nick Cave

Shivers (оригінал)

I’ve been contemplating suicide
But it really doesn’t suit my style
So I think I’ll just act bored instead
Who can tame the blood I would’ve she’d
She makes me feel so at ease
My heart is really on it’s knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn’t tell
But my baby’s so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver down my spine
I keep her photograph against my heart
For in my life she plays a starring part
All alcohol and cigarettes
There is no room for cheap regret
She makes me feel so at ease
My heart is really on it’s knees
But I keep a poker face so well
That even mother couldn’t tell
But my baby’s so vain
She is almost a mirror
And the sound of her name
Sends a permanent shiver
Down my spine
Down my spine
Spine
Spine

Shivers (переклад)

Я думав про самогубство
Але це зовсім не підходить моєму стилю
Тож я думаю, що натомість буду нудьгувати
Хто може приборкати кров, яку я хотів би, щоб вона
Вона змушує мене почуватися так затишно
Моє серце справді стоїть на колінах
Але я так гарно тримаю покерне обличчя
Цього навіть мати не могла сказати
Але моя дитина така марна
Вона майже дзеркало
І звук її імені
У мене постійна тремтіння по спині
Я тримаю її фотографію біля мого серця
Бо в моєму житті вона грає головну роль
Весь алкоголь та сигарети
Немає місця для дешевого жалю
Вона змушує мене почуватися так затишно
Моє серце справді стоїть на колінах
Але я так гарно тримаю покерне обличчя
Цього навіть мати не могла сказати
Але моя дитина така марна
Вона майже дзеркало
І звук її імені
Викликає постійну тремтіння
У мене по хребту
У мене по хребту
Хребет
Хребет