Переклад тексту пісні I'm Still Gone - The Watchmen

I'm Still Gone (оригінал)

I caught myself a smile today
As bright and big as a clown parade
Streamers floating in her eyes
Son of God by her side
Dip into a low-cut back I
I don’t think I’ll wanna come back
Something strange fills the room
Soft voice brings me back too soon
Says, «Hey, there man with the stare
Could I help you to get yourself somewhere?»
I said, «Please dance close to me»
I said, «Please just dance close to me»
I go on and on, and on, and on, and on
Nothing tells me something has gone wrong
You can’t do that so do this from now on
Just another thought don’t mind me
Just another thought don’t mind me, yea, I’m still gone
Yea, I’m still gone
Can I take you away from here
Rub you down, maybe dry your tears?
I don’t have to know your name
The one like me, they’re all the same
Lie you down and talk real soft
Let your dreams do what they want
Bright eyed girl that sure sounds nice
But my heart’s been wrenched up in a vice
There’s a girl left way back there
Who cries when she don’t even care
I said, «Please dance close to me»
I said, «Please just dance close to me»
I go on and on, and on, and on, and on
Nothing tells me something has gone wrong
You can’t do that so do this from now on
Just another thought don’t mind me
Just another thought don’t mind me, yea, I’m still gone
Since you don’t want me let’s
Let’s hear about the one you need
Something tells me her eyes are green
Makes you feel about fifteen
Sounds pretty good for a start
But let me tell you about her heart
Tells you she loves you with bedroom eyes
When you tell her that she only sighs
Says, «That's what I thought you’d say
Now may I please have your soul it’s time to play»
I said, «Please dance close to me»
I said, «Please just dance close to me»
I go on and on, and on, and on, and on
Nothing tells me something has gone wrong
You can’t do that so do this from now on
Just another thought don’t mind me
Just another thought don’t mind me, yea, I’m still gone

(переклад)

Сьогодні я зловив посмішку
Яскравий і великий, як парад клоунів
В її очах плавають стрічки
Син Божий поруч із нею
Зануртеся в низьку спину I
Я не думаю, що захочу повертатися
Щось дивне заповнює кімнату
Тихий голос повертає мене надто рано
Каже: «Гей, чоловік із витріщим поглядом
Чи можу я допомогти вам де потрапити?»
Я сказав: «Будь ласка, танцюйте поруч зі мною»
Я сказав: «Будь ласка, просто танцюй поруч зі мною»
Я іду і далі, і далі, і далі, і далі
Ніщо не говорить мені щось пішло не так
Ви не можете так робити це відтепер
Ще одна думка, мене не хвилює
Ще одна думка, не хвилюй мене, так, мене все ще немає
Так, мене ще немає
Чи можу я забрати вас звідси
Розтерти, може, висушити сльози?
Мені не потрібно знати твоє ім’я
Такі, як я, вони всі однакові
Ляжте і говорите дуже тихо
Дозвольте вашим мріям робити те, що вони хочуть
Яскравоока дівчина, яка, безперечно, звучить добре
Але моє серце було розбите в леді
Там залишилася дівчина
Хто плаче, коли їй байдуже
Я сказав: «Будь ласка, танцюйте поруч зі мною»
Я сказав: «Будь ласка, просто танцюй поруч зі мною»
Я іду і далі, і далі, і далі, і далі
Ніщо не говорить мені щось пішло не так
Ви не можете так робити це відтепер
Ще одна думка, мене не хвилює
Ще одна думка, не хвилюй мене, так, мене все ще немає
Оскільки ти не хочеш мене, давайте
Давайте послухаємо про те, що вам потрібно
Щось мені підказує, що її очі зелені
Змушує вас відчувати себе близько п’ятнадцяти
Для початку звучить добре
Але дозвольте мені розповісти вам про її серце
Каже вам, що любить вас очима у спальні
Коли ти їй скажеш, що вона тільки зітхає
Каже: «Я думав, що ви скажете
А тепер, будь ласка, дозвольте мені віддати вашу душу, час пограти»
Я сказав: «Будь ласка, танцюйте поруч зі мною»
Я сказав: «Будь ласка, просто танцюй поруч зі мною»
Я іду і далі, і далі, і далі, і далі
Ніщо не говорить мені щось пішло не так
Ви не можете так робити це відтепер
Ще одна думка, мене не хвилює
Ще одна думка, не хвилюй мене, так, мене все ще немає