Переклад тексту пісні Bitter Sweet Symphony - The Verve

Bitter Sweet Symphony (оригінал)

Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
You're a slave to money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
Where all the veins meet yeah.
No change, I can't change
I can't change, I can't change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
And I'm a million different people
From one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no!
Well I never pray
But tonight I'm on my knees yeah
I need to hear some sounds
That recognize the pain in me, yeah
I let the melody shine, let it cleanse my mind,
I feel free now
But the airways are clean
And there's nobody singing to me now.
No change, I can't change
I can't change, I can't change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
And I'm a million different people
From one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no.
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Try to make ends meet
Try to find some money then you die
I'll take you down the only road I've ever been down
You know the one that takes you to the places
Where all the things meet yeah.
No change, I can't change
I can't change, I can't change
But I'm here in my mold
I am here in my mold
And I'm a million different people
From one day to the next
I can't change my mold
No, no, no, no, no.
I can't change my mold
No, no, no, no, no,
I can't change
Can't change my body,
No, no, no.
Have you ever been down?
Have you've ever been down?
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(I'll take you down the only road I've ever been down)
(It just sex and violence melody and silence)
(Been down)
(Ever been down) (Ever been down)

(переклад)

Бо це гірко-солодка симфонія, це життя
Постарайтеся звести кінці з кінцями
Ти раб грошей, а потім помреш
Я проведу тебе єдиною дорогою, якою я коли-небудь ходив
Ви знаєте ту, яка веде вас по місцях
Де зустрічаються всі вени, так.
Немає змін, я не можу змінити
Я не можу змінити, я не можу змінити
Але я тут у своїй формі
Я тут у своїй формі
А я – мільйон різних людей
Від дня до дня
Я не можу змінити свою форму
Ні, ні, ні, ні!
Ну я ніколи не молюся
Але сьогодні ввечері я на колінах, так
Мені потрібно почути якісь звуки
Це розпізнає біль у мені, так
Я дозволю мелодії сяяти, нехай вона очистить мій розум,
Я почуваюся вільним зараз
Але дихальні шляхи чисті
І мені зараз ніхто не співає.
Немає змін, я не можу змінити
Я не можу змінити, я не можу змінити
Але я тут у своїй формі
Я тут у своїй формі
А я – мільйон різних людей
Від дня до дня
Я не можу змінити свою форму
Ні, ні, ні, ні, ні.
Бо це гірко-солодка симфонія, це життя
Постарайтеся звести кінці з кінцями
Спробуй знайти гроші, тоді помреш
Я проведу тебе єдиною дорогою, якою я коли-небудь ходив
Ви знаєте ту, яка веде вас по місцях
Де всі речі зустрічаються, так.
Немає змін, я не можу змінити
Я не можу змінити, я не можу змінити
Але я тут у своїй формі
Я тут у своїй формі
А я – мільйон різних людей
Від дня до дня
Я не можу змінити свою форму
Ні, ні, ні, ні, ні.
Я не можу змінити свою форму
Ні, ні, ні, ні, ні,
Я не можу змінитися
Не можу змінити своє тіло,
Ні-ні-ні.
Ви коли-небудь були внизу?
Ви коли-небудь були внизу?
(Я проведу тебе єдиною дорогою, якою я коли-небудь був)
(Я проведу тебе єдиною дорогою, якою я коли-небудь був)
(Це просто мелодія сексу та насильства та тиша)
(Опустився)
(Коли-небудь був внизу) (Коли-небудь був внизу)