Переклад тексту пісні Pride Alone Won't Put This Fire Out - The Venetia Fair

Pride Alone Won't Put This Fire Out (оригінал)

I should have screamed at her
She might’ve woken up
It’d make a much better story than the one I’ve got
Because the world heard all it cares to hear about dying
She’s a saint and I’m a predator
We never pray alone
The lord built me from dirt
I built her out of my bones
That’s how the world learned all it ever could about lying
And every song’s about the young while we’re decaying
I’ll let you in if you’ve got the stomach to watch me swallow the sea
Because my pride alone won’t put this fire out
And it’s all that ever kept me warm
I should’ve screamed ar her
She might’ve smartened up
What kind of twisted conversation ends in giving up?
But then the world’s heard just about enough of your whining
I’m a prick because I’m built for it
My teeth are water stones
Keeping my bayonet sharp
In case these gunpowder lungs allow the world in just a bit too close to ignite
them
And every song’s about the young while we’re decaying
Like some unispired cadence
But baby
I’ll let you in if you’ve got the stomach to watch me swallow the sea
Because my pride alone won’t put this fire out
OOOH
I’ll let you in if you’ve got the stomach to watch me swallow the sea
Because pride alone won’t put this fire out
And it’s all that ever kept me warm
The scenes define our home
The crooked frames we claim
We’re leaving behind
From slamming our way through these doors
The scenes define our home
OOOOH
Because the world’s heard just about enough of your whining
I’ll let you in if you’ve got the stomach to watch me swallow the sea
Because my pride alone won’t put this fire out
OOOH
I’ll let you in if you’ve got the stomach to watch me swallow the sea
Because pride alone won’t put this fire out
And it’s all that ever kept me warm
(my pride alone won’t put this fire out) OOOH
I’m fine as long as when they sing about the young while we’re decaying
Like some final fading cadence
You can hold my hand and watch me mouth the words

Pride Alone Won't Put This Fire Out (переклад)

Мені треба було кричати на неї
Вона могла прокинутися
Це була б набагато краща історія, ніж моя
Тому що світ почув усе, що цікавить про смерть
Вона свята, а я хижак
Ми ніколи не молимося наодинці
Господь збудував мене з бруду
Я побудував її зі своїх кісток
Ось як світ дізнався про брехню все, що міг
І кожна пісня про молодих, поки ми занепадаємо
Я впущу вас, якщо у вас є шлунок, щоб дивитися, як я ковтаю море
Тому що одна моя гордість не згасить цього вогню
І це все, що зігрівало мене
Мені треба було кричати на неї
Можливо, вона порозумнішала
Яка закручена розмова закінчується відступом?
Але потім світ чув про ваше скиглення
Я придурка, бо створений для цього
Мої зуби — водяні камені
Тримаючи мій багнет гострим
На випадок якщо ці порохові легені дозволять світу занадто близько загорітися
їх
І кожна пісня про молодих, поки ми занепадаємо
Як якась невимушена каденція
Але малюк
Я впущу вас, якщо у вас є шлунок, щоб дивитися, як я ковтаю море
Тому що одна моя гордість не згасить цього вогню
OOOH
Я впущу вас, якщо у вас є шлунок, щоб дивитися, як я ковтаю море
Тому що одна гордість цього вогню не згасить
І це все, що зігрівало мене
Сцени визначають наш дім
Викривлені рамки, на які ми претендуємо
Ми залишаємо позаду
Від того, що ми грюкнули через ці двері
Сцени визначають наш дім
OOOOH
Тому що весь світ чув про ваше ниття
Я впущу вас, якщо у вас є шлунок, щоб дивитися, як я ковтаю море
Тому що одна моя гордість не згасить цього вогню
OOOH
Я впущу вас, якщо у вас є шлунок, щоб дивитися, як я ковтаю море
Тому що одна гордість цього вогню не згасить
І це все, що зігрівало мене
(одна моя гордість не погасить цю пожежу) OOOH
Мені добре, поки вони співають про молодих, поки ми занепадаємо
Як якась остаточна завмираюча каденція
Ви можете тримати мене за руку і дивитися, як я вимовляю слова