Переклад тексту пісні The Clowns and the Escape - The Venetia Fair

The Clowns and the Escape (оригінал)

Move in time.
Alone we’re all afraid*
So we’ll leave the well enough alone.
Now a slight confession:
We’re not really sure where you’ve been or where we’ll go
But where you are is fine for now.
Breathe in each and every word from painted lips.
So listen close, it’s gonna be harder than you think to leave this place;
Let me explain
So is that what you want?
Just a look then you’re on your way out?
Well I’m afraid I might have some bad news.
Can’t you tell this is where you were born to perform?
Where would you rather be?
Breathe in each and every word from painted lips
we know you’ll keep these exaggerated features in your head.
We know you’ll…
Sit down !
Christ !
Fuck !
Just do what you’re told.
Leave the thinking to me.
God, why fight the end?
Every step form this place leads you deeper through darkness
and think — why was It designed with no exits at all?
Can’t you tell you were born to perform?
Where would you rather be?
Breathe in each and every word from painted lips,
we know you’ll see this here’s where the sun meets the ocean to burn up the sky
leaving black ash behind so you’ve got to find your role — something to live by
Did you really think you wouldn’t keep these exaggerated features in your head?
You’re home now…
Sit down !
Christ !
Fuck !
Just do what you’re told.
Leave the thinking to me.
Sit down, son, please just do what you’re told.
Leave the thinking to me.
Pardon me my boy a moments all I ask of you — for now.
So you could try your luck with the animals,
long as Gullinkambi agrees, or join up with the performers
and well… anything but those insolent freaks.
And that’s all he’d like me to say…
Breathe in each and every word from painted lips,
we know you’ll see this here’s where the sun meets the ocean to burn up the sky
leaving black ash behind so you’ve got to find your role — something to live by
Did you really think you wouldn’t keep these exaggerated features in your head?
You’re home now…
Hey !
Where do you think you’re going to go?
Hey !
What did he say?
Looks like he’s running away !
Stop !
Please, I promise you’ll end up right back here…

The Clowns and the Escape (переклад)

Рухайтеся в часі.
Поодинці ми всі боїмося*
Тож ми залишимо криницю в спокої.
А тепер невелике зізнання:
Ми не впевнені, де ви були чи куди ми поїдемо
Але те, де ви перебуваєте, поки що добре.
Вдихніть кожне слово з нафарбованих губ.
Тож слухайте уважно, покинути це місце буде важче, ніж ви думаєте;
Дозволь пояснити
Тож це те, що ви хочете?
Просто подивіться, тоді ви вже збираєтеся?
Боюся, у мене можуть бути погані новини.
Ви не можете сказати, що це де ви народилися для виступу?
Де б ви хотіли бути?
Вдихніть кожне слово з нафарбованих губ
ми знаємо, що ви тримаєте в голові ці перебільшені функції.
Ми знаємо, що ви…
Сідайте !
Христе!
До біса!
Просто робіть те, що вам кажуть.
Залиште міркування мені.
Боже, навіщо боротися до кінця?
Кожен крок із цього місця веде вас глибше крізь темряву
і подумайте — чому він спроектований без виходів загалом?
Хіба ви не можете сказати, що ви народжені, щоб виступати?
Де б ви хотіли бути?
Вдихніть кожне слово з нафарбованих губ,
ми знаємо, що ви побачите це тут, де сонце зустрічається з океаном, щоб спалити небо
залишивши позаду чорний попіл, тому потрібно знайти свою роль — те, за чим жити
Ви справді думали, що не тримаєте в голові ці перебільшені риси?
Ти зараз вдома…
Сідайте !
Христе!
До біса!
Просто робіть те, що вам кажуть.
Залиште міркування мені.
Сідай, сину, будь ласка, просто роби те, що тобі кажуть.
Залиште міркування мені.
Вибачте мені мій хлопчику за хвилини все, що я прошу тебе — поки що.
Тож ви можете спробувати удачу з тваринами,
якщо Гуллінкамбі погоджується, або приєднується до виконавців
і добре… все, крім тих нахабних виродків.
І це все, що він хотів, щоб я сказав…
Вдихніть кожне слово з нафарбованих губ,
ми знаємо, що ви побачите це тут, де сонце зустрічається з океаном, щоб спалити небо
залишивши позаду чорний попіл, тому потрібно знайти свою роль — те, за чим жити
Ви справді думали, що не тримаєте в голові ці перебільшені риси?
Ти зараз вдома…
Гей!
Як ви думаєте, куди збираєтеся піти?
Гей!
Що він сказав?
Здається, він тікає!
СТІЙ !
Будь ласка, я обіцяю, що ви повернетеся сюди…