Переклад тексту пісні A Man Like Me - The Venetia Fair

A Man Like Me (оригінал)

STOP!
This feels like giving up…
Was it just too fucking good?
Watch yourself, mama!
Pack your bags!
I’ll crash into the sun before
I let us float away into nothing
Its cold outside your love
Well who’s fucking crazy now?
Go ahead bitch!
Scream your lies!
I’ll rip you right out of my head
So here lies sick unsweetened sex appeal
Its cyclical, your typical routine
And so I’ll scream this in your face
But I can promise you’ll feel it between your legs
Place the blame of blatant latent infancy
Of intimacy squarely on affairs
Where she was barely there emotionally!
And I could blame this on the pills
Or your family and friends but let’s be honest
You’ve always kind of been a whore…
How’d you see a man like me
And think you were even worthy of his time?
Take a good hard look
Cause now’s your second chance, yeah
Toss and turn while you’re thinking of me as you sleep;
It’s only natural to cry…
But shut those pretty eyes
Kiss me hard baby breathe through your fucking nose
See what you’re doing to me?
But still…
Despite the many ways she fucked my head
She never blew my mind
And maybe this ain’t what you came to see
But I’m broken-hearted
And since its my song and my sound
And my screams and my fucking words to sing
You’ll sink your rotting gums into this
Leave how you came if you can’t stomach bullshit
And since its my song and my words
I’ll scream this in your face
And you’ll fall in love and you’ll beg for me
How’d you see a man like me
And think you were even worthy of his time?
Take a good hard look
Cause now’s your second chance, yeah
Toss and turn while you’re thinking of me as you sleep;
It’s only natural to cry…
But shut those pretty eyes
She seemed sincere as each sin seared her tongue
React, you worthless whore, you worthless whore
Sink your rotting gums into this
Leave how you came if you can’t stomach bullshit
Maybe this ain’t what you came to see but I’m broken hearted!
Bitch, you got so many chances !
And so I’ll scream this in your face
But you will feel it right where he fucks you
How’d you see a man like me
And think you were even worthy of his time?
Take a good hard look
Cause now’s your second chance, yeah
Toss and turn while you’re thinking of me as you sleep;
It’s only natural to cry…
But shut those pretty eyes
Please, love, just break how I want you to break

(переклад)

СТОП!
Це схоже на відмову…
Це було занадто добре?
Бережи себе, мамо!
Пакуйте валізи!
Я раніше врізаюся в сонце
Я дозволив нам попливти в ніщо
За межами твоєї любові холодно
Ну хто зараз божевільний?
Вперед, сука!
Кричи свою брехню!
Я вирву тебе з голови
Тож тут криється хвороблива несолодка сексуальна привабливість
Це циклічно, ваша типова рутина
І тому я буду кричати це тобі в обличчя
Але я можу обіцяти, що ви відчуєте це між своїми ногами
Покладіть провину на явне приховане дитинство
Про інтимність безпосередньо у справах
Де вона ледве була емоційно!
І я могла б звинуватити в цьому таблетки
Або вашу сім’ю та друзів, але давайте будемо чесними
Ти завжди була повією…
Як ти бачив такого чоловіка, як я
І думаєте, що ви навіть гідні його часу?
Уважно подивіться
Бо зараз твій другий шанс, так
Перекидайся, поки ти думаєш про мене, коли спиш;
Це природно — плакати…
Але закрийте ці гарні очі
Поцілуй мене, дитино, дихай через твій бісаний ніс
Бачиш, що ти робиш зі мною?
Але все ж…
Незважаючи на те, що вона трахнула мою голову
Вона ніколи не вразила мене
І, можливо, це не те, що ви прийшли побачити
Але в мене розбите серце
І оскільки це моя пісня і мій звук
І мої крики та мої кляті слова, щоб співати
Ви втопите в це свої гнилі ясна
Залиште, як ви прийшли, якщо не можете терпіти дурниці
І оскільки це моя пісня і мої слова
Я кричу це тобі в обличчя
І ти закохаєшся і будеш благати за мене
Як ти бачив такого чоловіка, як я
І думаєте, що ви навіть гідні його часу?
Уважно подивіться
Бо зараз твій другий шанс, так
Перекидайся, поки ти думаєш про мене, коли спиш;
Це природно — плакати…
Але закрийте ці гарні очі
Вона здавалася щирою, коли кожен гріх обпік її язика
Реагуй, нікчемна повія, нікчемна повія
Занурте в це свої гнилі ясна
Залиште, як ви прийшли, якщо не можете терпіти дурниці
Можливо, це не те, що ви прийшли побачити, але я розбитий серцем!
Сука, у тебе так багато шансів!
І тому я буду кричати це тобі в обличчя
Але ви відчуєте це саме там, де він вас трахає
Як ти бачив такого чоловіка, як я
І думаєте, що ви навіть гідні його часу?
Уважно подивіться
Бо зараз твій другий шанс, так
Перекидайся, поки ти думаєш про мене, коли спиш;
Це природно — плакати…
Але закрийте ці гарні очі
Будь ласка, кохана, просто зламай так, як я хочу, щоб ти зламав