Переклад тексту пісні Don't Let The Same Bee Sting You Twice - The Veils

Don't Let The Same Bee Sting You Twice (оригінал)

I left a message to myself
That girl ain’t no good for your health
Unhooked my brother’s telephone
Pretended nobody was home
Your love weren’t nothing but trouble — I guess I’m only now paying the price
Don’t let the same bee sting you twice
Don’t let the same bee sting you twice
Climbing up your mama’s stairs
Oblivious to your affairs
But really how could I have known?
Your lies were seeds carefully sewn
But now I know I should always have listened to dear daddy’s advice
Don’t let the same bee sting you twice
Don’t let the same bee sting you twice
Well now ain’t you meant to die after one sting, honey?
But you just keep on coming back for more
And I’ve been losing my mind over this and ain’t it funny
I’ve still got no idea what it is you’re looking for?
Oh, and here she comes again —
And now you’re standing at my door
Just too damn pretty to ignore
And i think that maybe I’ve gone mad
And your love really weren’t so bad
And then you claim it was a case of neurotic perception and I say «Maybe,
well that sounds about right»
And then I let the same bee sting me twice
Yeah I let the same bee sting me twice

(переклад)

Я залишив повідомлення самому
Ця дівчина шкідлива для вашого здоров’я
Відключив телефон мого брата
Удавав, що вдома нікого немає
Твоє кохання було не що інше, як біда — мабуть, я лише зараз плачу за це
Не дозволяйте одній бджолі вжалити вас двічі
Не дозволяйте одній бджолі вжалити вас двічі
Підйом по маминих сходах
Не зважаючи на ваші справи
Але звідки я міг знати?
Твоя брехня була ретельно зашитами насінням
Але тепер я знаю, що завжди потрібно було слухати поради дорогого тата
Не дозволяйте одній бджолі вжалити вас двічі
Не дозволяйте одній бджолі вжалити вас двічі
Ну хіба ти не збирався померти після одного укусу, любий?
Але ви продовжуєте вертатися за новими
І я втратив розум через це, і це не смішно
Я все ще не знаю, що це ви шукаєте?
О, і ось вона знову —
А тепер ти стоїш біля моїх дверей
Занадто гарна, щоб ігнорувати
І я думаю, що, можливо, я зійшов з розуму
І ваше кохання насправді було не таким вже й поганим
А потім ви стверджуєте, що це був випадок невротичного сприйняття, а я кажу: «Можливо,
ну це звучить правильно»
А потім я дозволив одній і тій же бджолі вжалити мене двічі
Так, я дозволив одній і тій же бджолі вжалити мене двічі