Переклад тексту пісні White Noise - The Veer Union

White Noise (оригінал)

It’s hard to be what you need through a static screen
Been trying to speak for weeks and weeks
Open my mouth
All that comes out is white noise and incomprehensible sounds
And all you ever do is turn me down
I’m watching
I’m waiting
I’m aching
Suffocating
I’m breathing
I’m speaking
Can you hear me?
I’m screaming for you
(For you…)
Day by day
I’m slowly replaced in your picture frames
A brand new face on your pillowcase
Come the night you dim the lights and close the blinds
But I still see them running down your spine
Cause I illuminate the room
Just enough to watch you
I’m watching
I’m waiting
I’m aching
Suffocating
I’m breathing
I’m speaking
Can you hear me?
I’m screaming for you
Sick of the lack of signal
Sick of the lack of touch
Sick of the static voice
It’s not enough, it’s not enough
Baby it’s hard to be just what you need when all I speak is static screams
Can you hear me?
(Can you hear me…)
I’m watching (I'm watching)
I’m waiting (I'm waiting)
I’m aching (I'm aching)
Suffocating (Suffocating)
I’m breathing (I'm breathing)
I’m speaking (I'm speaking)
Can you hear me?
(Can you hear me?)
I’m screaming for you (I'm screaming for you)
(Sick of the lack of signal)
(Sick of the lack of touch)
(Sick of the static voice)
(It's not enough, it’s not enough)
(Baby it’s hard to be just what you need when all I speak is static screams)
(Can you hear me…)

(переклад)

На статичному екрані важко бути тим, що вам потрібно
Тижнями й тижнями намагаюся говорити
Відкрий мій рот
Виходить лише білий шум і незрозумілі звуки
І все, що ви коли-небудь робите, — це відмовляєте мені відмову
Я дивлюся
Я чекаю
мені боляче
Задушливий
я дихаю
я говорю
Ви мене чуєте?
я кричу за тебе
(Для вас...)
День за днем
Мене повільно замінюють у ваших фоторамках
Абсолютно нове обличчя на вашій наволочці
Прийде вночі, коли ви приглушите світло і закриєте жалюзі
Але я досі бачу, як вони бігають по твоєму хребту
Тому що я освітлюю кімнату
Достатньо, щоб спостерігати за вами
Я дивлюся
Я чекаю
мені боляче
Задушливий
я дихаю
я говорю
Ви мене чуєте?
я кричу за тебе
Набридло відсутності сигналу
Набридло відсутності дотику
Набридло статичний голос
Недостатньо, цього мало
Дитинко, важко бути саме тим, що тобі потрібно, коли все, що я говорю, — це статичні крики
Ви мене чуєте?
(Ви мене чуєте…)
я дивлюся (я дивлюся)
я чекаю (я чекаю)
я болять (я болять)
Задихаючись (Задихаючись)
Я дихаю (Я дихаю)
Я говорю (я говорю)
Ви мене чуєте?
(Ви мене чуєте?)
Я кричу за тебе (я кричу за тебе)
(Набридло від відсутності сигналу)
(Набридло від відсутності дотику)
(Набридло від статичного голосу)
(Це мало, цього мало)
(Дитино, важко бути саме тим, що тобі потрібно, коли я говорю лише статичні крики)
(Ви мене чуєте…)