Переклад тексту пісні Nightmare - The Veer Union

Nightmare (оригінал)

I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I've tasted blood and it is sweet
I've had the rug pulled beneath my feet
I've trusted lies and so in men
Broke down and put myself back together again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out the dagger
I've pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors
Come on, could you maybe give me a smile?
No, I ain't got nothing to smile about
I got no one to smile for, I've waited a while for
A moment to say "I don't owe you a Goddamn thing"
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
No sweet dream but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
And I'ma let you speak if you just let me breathe
I've been polite, but won't be caught dead
Letting a man tell me what I should do in my bed
Keep my exes in check in my basement
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
I could play nice, or I could be a bully
I'm tired and angry, but somebody should be
Come on, could you maybe give me a smile?
No, I ain't got nothing to smile about
I got no one to smile for, I've waited a while for
A moment to say "I don't owe you a Goddamn thing"
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
And I'd rather be a real nightmare than die unaware
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers
I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I'm hell of nightmare (I gotta weapon in my mind)
I'm hell of nightmare (I gotta weapon in my mind)
I'm hell of nightmare (The real nightmare)
I'm hell of nightmare (The real nightmare)
I'm hell of nightmare

(переклад)

Я, я веду запис про уламки свого життя
Я повинен усвідомити зброю
Вони говорять лайно, але я люблю це кожен раз
І я усвідомлюю
Я скуштував кров, і вона солодка
У мене під ногами тягнули килимок
Я довіряв брехні і тому чоловікам
Зламався і знову зібрався
Подивився в дзеркало і розбив його вщент
Зібрав шматки і вибрав кинджал
Я затиснув шкіру між двома пальцями
І хотів, щоб я міг відрізати деякі частини ножицями
Давай, ти можеш мені посміхнутися?
Ні, мені нема чого посміхатися
Мені нема кому посміхатися, я чекав деякий час
Хвилинка, щоб сказати: «Я вам нічого не винен»
Я, я веду запис про уламки свого життя
Я повинен усвідомити зброю
Вони говорять лайно, але я люблю це кожен раз
І я усвідомлюю
Нічого солодкого сну, але я пекельна ніч
Що я не солодкий сон, але я пекельна ніч
Ні, я не буду посміхатися, а покажу тобі свої зуби
І я дозволю тобі говорити, якщо ти просто дозволиш мені дихати
Я був ввічливий, але мене не впіймають мертвим
Дозволити чоловікові сказати мені, що я маю робити в своєму ліжку
Тримай моїх колишніх у підвалі
Бо доброта – це слабкість, або, що ще гірше, ти самовдоволений
Я міг би добре грати, а міг би бути хуліганом
Я втомлений і злий, але хтось повинен бути
Давай, ти можеш мені посміхнутися?
Ні, мені нема чого посміхатися
Мені нема кому посміхатися, я чекав деякий час
Хвилинка, щоб сказати: «Я вам нічого не винен»
Я, я веду запис про уламки свого життя
Я повинен усвідомити зброю
Вони говорять лайно, але я люблю це кожен раз
І я усвідомлюю
Я веду запис уламків свого життя
Я повинен усвідомити зброю
Вони говорять лайно, але я люблю це кожен раз
І я усвідомлюю
Хтось, як я, може бути справжнім кошмаром, повністю усвідомлюючи
І я вважаю за краще бути справжнім кошмаром, ніж померти, не підозрюючи
Хтось, як я, може бути справжнім кошмаром, повністю усвідомлюючи
Але я радий бути справжнім кошмаром, тож збережи мене своїми молитвами
Я веду запис уламків свого життя
Я повинен усвідомити зброю
Вони говорять лайно, але я люблю це кожен раз
І я усвідомлюю
Я жахливий кошмар (я повинен мати зброю в голові)
Я жахливий кошмар (я повинен мати зброю в голові)
Я пекельний кошмар (Справжній кошмар)
Я пекельний кошмар (Справжній кошмар)
Мені страшний кошмар