Переклад тексту пісні Somewhere Friday Night - The Turtles

Somewhere Friday Night (оригінал)

Tonight, tonight
Tonight, tonight
And now it’s night
Halloween for love comes out in city lights
And where am I?
Somewhere with you
And I don’t know the reason why
Don’t get it wrong
We just happened to sing a whole different song
Both of us right
But there’s something wrong here
Somewhere Friday night, tonight
Could this be space?
I’m paralyzed without a time, without a place
Inside of me
When no one’s ever been and few will ever be
And I gotta say
That there’s just room for one, so you must go away
I know you tried
But this is my world somehow
Somewhere Friday night, tonight
Don’t get it wrong
We just happened to sing a whole different song
Both of us right
But there is something wrong here
Somewhere Friday night, tonight
Tonight, tonight
Tonight, tonight
Tonight, tonight

(переклад)

Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
А тепер ніч
Хеллоуїн для кохання виходить у вогні міста
А де я?
Десь з тобою
І я не знаю причину
Не розумійте це неправильно
Ми просто випадково співали зовсім іншу пісню
Ми обидва правильно
Але тут щось не так
Десь у п'ятницю ввечері, сьогодні ввечері
Чи може це космос?
Я паралізований без часу, без місця
Всередині мене
Коли нікого ніколи не було і мало хто коли-небудь буде
І я мушу сказати
Що є місце лише для одного, тож ви повинні піти
Я знаю, що ви намагалися
Але це якось мій світ
Десь у п'ятницю ввечері, сьогодні ввечері
Не розумійте це неправильно
Ми просто випадково співали зовсім іншу пісню
Ми обидва правильно
Але тут щось не так
Десь у п'ятницю ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері