Переклад тексту пісні Santa And The Sidewalk Surfer - The Turtles

Santa And The Sidewalk Surfer (оригінал)

Ho, ho, ho!
And what do you want for Christmas, little boy?
(Gee, Santa, I want a bicycle)
Well, if you’re a good little boy
Your wish will be granted
(Thank you, Santa)
Next
And what do you want for Christmas, little boy?
(Santa, I want to be a real live sidewalk surfer
And I want a genuine Wiamea bun-bustin' skateboard
And, and a bottle of peroxide
And, and a hundred and fourteen Freddie and the Snowmen surfin' records
And a Fender electric twangy surf guitar)
Alright
Is that all?
(Gee, no it isn’t, Santa
If I’m gonna be a real live genuine sidewalk surfer
I, I gotta have a torn white sweat shirt
And, and a pair of cut-off blue jeans
And some guarache sandals
And a subscription to «Surfer» magazine)
«Surfer» Magazine?
Well, little boy, I hope that’s all you want for Christmas
(As a matter of fact, no, Santy, it isn’t
See, if I’m gonna be a real genuine sidewalk surfer
I gotta be one of the boys
And, and I gotta have a whole bunch of surfboard decals
And fifteen copies of «Miserlou»
And, and a surfer dictionary
And a big box of band-aids)
Band-aids?
Why would you want band-aids for Christmas?
(Well, Santa, if I’m a sidewalk surfer
I’m gonna be out shootin' the curb
And when I fall and bust my buns
I gotta fix myself up)
Oh, ho, ho, ho!
Oh, ho, ho, ho!
(Oh, please, Santa, please)
Oh, Merry Christmas, little boy!
(I wanna be a real sidewalk surfer)
Merry Christmas!
(Oh, please, Santa)
Oh, ho, ho, ho!
(Please, I gotta have all those things, Santa)
Oh, ho, ho, ho!
(I gotta, Santa, I’ll hit you in the mouth if I can’t have all
those things, please Santa)
Oh, ho, ho, ho!
(I gotta be a real sidewalk surfer)
Oh, Merry Christmas, little boy (Shootin' the curb and bust your buns)
Go home, little boy (Oh, please Santa)
Oh, go home (Please, I gotta be a real sidewalk surfer)
Merry Christmas!
Oh, go home (Oh, golly Santa)

(переклад)

Хо, хо, хо!
А що ти хочеш на Різдво, хлопчику?
(Ой, Дід Мороз, я хочу велосипед)
Ну, якщо ви хороший маленький хлопчик
Ваше бажання буде виконано
(Дякую, Дід Мороз)
Далі
А що ти хочеш на Різдво, хлопчику?
(Санта, я хочу стати справжнім серфінгом на тротуарах
І я хочу справжній скейтборд Wiamea
І ще пляшку перекису
І сто чотирнадцять записів серфінгу Freddie and the Snowmen
і електричну гітару для серфінгу Fender)
добре
Це все?
(Ні, це не так, Дід Мороз
Якщо я збираюся стати справжнім справжнім серфінгом на тротуарах
Мені потрібно мати рвану білу фуфайку
І ще пару синіх джинсів із відрізом
І деякі сандалі з гуараче
І підписка на журнал «Surfer»)
Журнал «Серфер»?
Ну, хлопчику, я сподіваюся, це все, що ти хочеш на Різдво
(Насправді, ні, Санті, це не так
Подивіться, чи стану я справжнім серфінгом на тротуарах
Я повинен бути одним із хлопчиків
І мені потрібно мати цілу купу наклейок для дошки для серфінгу
І п’ятнадцять примірників «Miserlou»
І словник для серферів
І велика коробка пластирів)
Пластири?
Чому вам потрібні пластирі на Різдво?
(Ну, Санта, якщо я серфер на тротуарах
Я збираюся стріляти на узбіччі
І коли я впаду й розірву свої булочки
Я мушу виправитися)
Ой, хо, хо, хо!
Ой, хо, хо, хо!
(Ой, будь ласка, Санта, будь ласка)
О, з Різдвом, хлопчику!
(Я хочу бути справжнім серфінгом на тротуарах)
Щасливого Різдва!
(Ой, будь ласка, Санта)
Ой, хо, хо, хо!
(Будь ласка, у мене повинні бути всі ці речі, Дід Мороз)
Ой, хо, хо, хо!
(Я повинен, Санта, я вдарю тебе в рот, якщо не зможу мати все
ці речі, будь ласка, Санта)
Ой, хо, хо, хо!
(Я повинен бути справжнім серфінгом)
О, щасливого Різдва, маленький хлопчик (Стріляй по бордюру та розбивай свої булочки)
Іди додому, маленький хлопчик (О, будь ласка, Санта)
О, іди додому (будь ласка, я маю бути справжнім серфінгом)
Щасливого Різдва!
Ой, іди додому (О, божевільний Санта)