Переклад тексту пісні Last Laugh - The Turtles

Last Laugh (оригінал)

Once I was sad and lonely
I lost my one and only
You went and found someone new
But now, I found somebody too
While your lover proved untrue
Now, I’ve got the last laugh on you
He who laughs last, last laughs best they say
Now, I know that it’s true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I’ve got the last laugh on you
You went and put me down
The talk spread around the town
Of how you had found a new guy
But since then true love came my way
And we’ve set the wedding day
While you sit at home and just cry
He who laughs last, laughs best they say
Now, I know that it’s true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I’ve got the last laugh on you
I hate to say I said so
When now I’m getting wed
So it’s much too late to pretend
But remember as times goes by
If you make another cry
That he’ll laugh at you in the end
He who laughs last, laughs best they say
Now, I know that it’s true
'Cause I found love, while he broke your heart
Now, I’ve got the last laugh on you
I’ve got the last laugh on you
I’ve got the last laugh on you
I’ve got the last laugh on you

(переклад)

Колись мені було сумно й самотньо
Я втратив свого єдиного
Ти пішов і знайшов когось нового
Але тепер я теж когось знайшов
Тоді як ваш коханий виявився неправдивим
Тепер я в останній раз сміюся з тобою
Хто сміється останнім, той найкраще сміється останнім
Тепер я знаю, що це правда
Тому що я знайшов кохання, а він розбив твоє серце
Тепер я в останній раз сміюся з тобою
Ти пішов і посадив мене
Розмова поширилася по місту
Про те, як ви знайшли нового хлопця
Але відтоді справжнє кохання з’явилося на моєму шляху
І ми призначили день весілля
Поки сидиш вдома і просто плачеш
Хто сміється останнім, той сміється найкраще
Тепер я знаю, що це правда
Тому що я знайшов кохання, а він розбив твоє серце
Тепер я в останній раз сміюся з тобою
Мені неприємно говорити, що я так сказав
Коли зараз я виходжу заміж
Тож занадто пізно прикидатися
Але пам’ятайте, як минають часи
Якщо ви знову заплачете
Що врешті-решт він посміється з тобою
Хто сміється останнім, той сміється найкраще
Тепер я знаю, що це правда
Тому що я знайшов кохання, а він розбив твоє серце
Тепер я в останній раз сміюся з тобою
Я востаннє сміюся з тебе
Я востаннє сміюся з тебе
Я востаннє сміюся з тебе