Переклад тексту пісні House of Pain - The Turtles

House of Pain (оригінал)

Wise men say
That a poor mother’s child
Lives his life in vain
If he doesn’t visit lour
The house of pain
At the age of 4 my momma Don died
My daddy started in drinking
And he left me by
An orphanage doors said:
Get the rest of your life for thinking, now
At the age of 8
Thoughts filled my mind
I had to run had to run away
And I met a bomb by the name of Joe
And he told me I could stay, now
Now Joe said
Earn your key, boy!
Man’s gotta work for every meal
And Joe he told me how to rob load
He taught me how to steal
At age 13
I was a restless lad
And Joe said little drinking do you know harm
But by 15 years a drinking meant nothin'
Compared to this holes in my arm
Now I’m not a violent man
I can’t stand killing
Without reason to be done
But when my friend Joe started stealing my brandy
Shot him with a second hand gun
But people don’t know
What pain it is runnin'
So we gonna manner 30 cries with tears
But I’ve been livin' on crammers and sterno
Not under 15 years
My strength is gone
My eyes are closin'
It’s gettin' dark
And oh, so cold
But it’s nice and warm
In the place I’ll be going to
Will probably have me a shoveling coal, now
So let it now to be said
That a man ain’t believin'
That he spent his life in vain
'Cause I spend 30 cold windy thirsty years
Inside the house of pain, now
Inside the house of pain
Inside the house of pain

(переклад)

Мудреці кажуть
Це дитина бідної матері
Даремно живе своє життя
Якщо він не відвідає lour
Будинок болю
У 4 роки моя мама Дон померла
Мій тато почав пити
І він покинув мене
На дверях сирітського будинку написано:
Подумайте про решту життя
У 8 років
Думки переповнювали мій розум
Мені довелося бігти, треба було втекти
І я зустрів бомбу на ім’я Джо
І він сказав мені я можу залишитися зараз
Тепер Джо сказав
Заробіть ключ, хлопче!
Людина повинна працювати для кожного прийому їжі
І Джо він розповів мені як пограбувати вантаж
Він навчив мене як красти
У 13 років
Я був неспокійним хлопцем
І Джо сказав, що мало випивки шкодить
Але до 15 років випивка нічого не значила
Порівняно з цією діркою в моїй руці
Тепер я не жорстокий чоловік
Я терпіти не можу вбивати
Без причини
Але коли мій друг Джо почав красти мій бренді
Вистрілив у нього з другого пістолета
Але люди не знають
Який біль це забігає
Тож ми будемо мати 30 криків зі сльозами
Але я жив на краммерах і стерно
Не молодше 15 років
Моя сила зникла
Мої очі закриваються
Темніє
І так холодно
Але це гарно і тепло
У місце, куди я поїду
Зараз, мабуть, дасть мені викопувати вугілля
Тож нехай це буде сказано зараз
що чоловік не вірить
Що він пров життя даремно
Тому що я провожу 30 холодних вітряних спраглих років
Зараз всередині будинку болю
Всередині будинку болю
Всередині будинку болю