Переклад тексту пісні Down In Surburbia - The Turtles

Down In Surburbia (оригінал)

All they ever smoke is tobacco in Suburbia
All they ever smoke is tobacco in Suburbia
Everybody brags about
The way they done somebody out
Of money they have cleverly invested
Everyone is making friends
With other people just like them
And anyone who’s different is detested
I come home and I lay me down (Suburbia)
I get a call to come downtown (Suburbia)
And go my brother’s bail, he’s been arrested (Suburbia, Suburbia)
For smilin' (Ahh)
And they ever smoke is tobacco in Suburbia
Nobody ever dresses sloppy in Suburbia, ha!
Nobody ever dresses sloppy in Suburbia
Mr. Brown wears herringbone
When stepping out with Mrs. Jones
To keep the local gossip hounds from staring
And Mr. Wilson combs his hair
To carry on his big affair
With Mrs. Smith, who by the way, never dresses daring
No one stabs his neighbor’s back (Suburbia)
Or welches on his income tax (Suburbia)
Without sincere concern that he is wearing (Suburbia, Suburbia)
Proper styling (Ahh)
And nobody ever dresses sloppy in Suburbia
Nobody is ever un-American in Suburbia, ha!
Nobody is ever un-American in Suburbia
Everybody has a list
Of Negroes, Jews and communists
And checks it off before their daughter marries
Ginsberg is a socialist
He can’t write poems like Edgar Guest
And Henry Miller’s not in their library (too bad)
You disagree, they gonna knock you flat (Suburbia)
'Cause Reader’s Digest tells them that (Suburbia)
Their life is a bowl of maraschino cherries (Suburbia, Suburbia)
Though bills are piling (Ahh)
Nobody is ever un-American in Suburbia
And nobody every dresses sloppy in Suburbia
And all they ever smoke is tobacco in Suburbia
Suh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh uh
Bur-bee-ah

Down In Surburbia (переклад)

Все, що вони коли-небудь курили, — тут у Підмісті
Все, що вони коли-небудь курили, — тут у Підмісті
Всі вихваляються
Як вони когось вибили
Гроші, які вони розумно інвестували
Усі товаришують
З іншими такими, як вони
І ненавидять будь-кого, хто відрізняється
Я приходжу додому і лягаю (Підмістя)
Мені дзвонять, щоб приїхати в центр міста (Підмістя)
І під заставу мого брата, його заарештували (Suburbia, Suburbia)
Для посмішки (Ах)
І вони завжди курять — тютюн у Підмісті
Ніхто ніколи не одягається неакуратно в Підмісті, ха!
Ніхто ніколи не одягається неакуратно в Підмісті
Містер Браун носить ялинку
Коли виходила з місіс Джонс
Щоб місцеві гончі-плітки не дивилися
А містер Вілсон розчісує собі волосся
Щоб продовжити свою велику справу
З місіс Сміт, яка, до речі, ніколи не одягається сміливо
Ніхто не б’є ножа в спину свого сусіда (Підмістя)
Або оплачує податок на прибуток (Підмістя)
Без щирого занепокоєння, що він носить (Suburbia, Suburbia)
Правильний стиль (Ах)
І ніхто ніколи не одягається неакуратно в Підмісті
Ніхто ніколи не є неамериканцем у передмісті, ха!
У передмісті ніхто не є неамериканцем
У кожного є список
Про негрів, євреїв і комуністів
І перевіряє це до того, як їхня дочка виходить заміж
Гінзберг – соціаліст
Він не може писати вірші, як Едгар Гест
І Генрі Міллера немає в їхній бібліотеці (на жаль)
Ви не погоджуєтеся, вони зб'ють вас (Підмістя)
Тому що Reader’s Digest каже їм, що (Підмістя)
Їхнє життя — це миска мараскіно (Suburbia, Suburbia)
Хоча рахунки накопичуються (Ах)
У передмісті ніхто не є неамериканцем
І ніхто не одягається неакуратно в Підмісті
І все, що вони коли-небудь курять, — це тютюн у Підмісті
Ауууууууууууу
А-а-а-а-а
Бур-бджі-ах