Переклад тексту пісні Money-Go-Round (Parts 1 & 2) - The Style Council

Money-Go-Round (Parts 1 & 2) (оригінал)

It’s no good praying to the powers that be
'Cause they won’t shake the roots of the money tree
No good praying to the pristine alters
Waiting for the blessing with Holy water
They like the same old wealth in the same old hands
Means the same old people stay in command
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
Too much money in too few places
Only puts a smile on particular faces
Said too much power in not enough hands
Makes me think «get rich quick;
take all I can»
They’re too busy spending on the means of destruction
To ever spend a penny on some real construction
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
They amuse themselves as they fool around
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Do like they say, make them vulnerable
No good looking to the Empire corners
«Civilization» built on slaughter
Carrying hopes and carrying maps
The spinless ones fall in their laps
The brave and the bold are the ones to be fooled
With a diet of lies by the Kipling school
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
But I just can’t help being cynical
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Do like I say, make me wonderful
Their morals are clean and their clear
They bend your arm and they bend your ear
Said they bend your mind as you talk in circles
Bend over forwards, this won’t hurt you
Till there’s blood in your lap;
blood on your hands
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
Come spend a penny, go out with a pound
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
(On the money-go-round, you wanna get on but it won’t slow down)
The need your votes and you know where to send 'em
Be we don’t get the choice of a public referendum
On all the real issues that affect our lives
Like the USA base to which we play midwife
Take a cruise and forget this scene
Said come back later when the slates wiped clean
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Born of woman, killed by man
Watch the money-go-round;
watch your money-go-round
Do like they pray, make it wonderful
The good and righteous sing their hymns
The crimpoline dresses who have no sins
Christians by day, killers in war
The hypocrites who know what they’re fighting for
Killing for peace, freedom and truth
But they’re too old to go so they send the youth
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I don’t think he was an astronaut
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I must insist — he was a Socialist!
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground

(переклад)

Не добре молитися до сильних
Тому що вони не похитнуть коріння грошового дерева
Не добро молитися першим змінам
Чекають на освячення святою водою
Їм подобається те саме старе багатство в тих же старих руках
Це означає, що ті самі старі люди залишаються командувати
Слідкуйте за оборотом грошей;
стежте за оборотом грошей
Вони щільно загорнули це, вони отримали його в цілості й здоров’ї
Слідкуйте за оборотом грошей;
стежте за оборотом грошей
Коли ви падаєте від благодаті та вдаряєтеся об землю
Забагато грошей у занадто мало місць
Викликає посмішку лише на певних обличчях
Сказав, що занадто багато влади в недостатніх руках
Змушує мене думати «швидко збагатитися;
взяти все, що можу»
Вони занадто зайняті, витрачаючи на засоби знищення
Щоб колись витратити копійку на справжню конструкцію
Спостерігайте за оборотом грошей;
спостерігайте за оборотом грошей
Вони розважаються, коли дурять
Слідкуйте за оборотом грошей;
стежте за оборотом грошей
Робіть так, як вони кажуть, робіть їх уразливими
Не гарно виглядають закутки Імперії
«Цивілізація», побудована на бійні
Несучи надії і носять карти
Безкруті падають їм на колінах
Сміливих і сміливих – тих, кого потрібно обдурити
З дієтою брехні школи Кіплінга
Слідкуйте за оборотом грошей;
стежте за оборотом грошей
Але я не можу не бути цинічною
Слідкуйте за оборотом грошей;
стежте за оборотом грошей
Роби як я кажу, зроби мене чудовим
Їхня мораль чиста і ясна
Вони згинають твою руку і згинають твоє вухо
Сказали, що вони роздумують, коли ви розмовляєте колами
Нахиліться вперед, це вам не зашкодить
Поки не буде крові на ваших колінах;
кров на ваших руках
Спостерігайте за оборотом грошей;
спостерігайте за оборотом грошей
Приходьте витратити копійку, вийти з фунтом
Спостерігайте за оборотом грошей;
спостерігайте за оборотом грошей
Коли ви падаєте від благодаті та вдаряєтеся об землю
(На обороті грошей ви хочете продовжити, але це не сповільнюється)
Вам потрібні ваші голоси, і ви знаєте, куди їх надіслати
Нехай ми не маємо право вибирати публічний референдум
Про всі реальні проблеми, які впливають на наше життя
Як база в США, де ми граємо акушерок
Здійсніть круїз і забудьте цю сцену
Сказав, що повернеться пізніше, коли дошки витерті
Слідкуйте за оборотом грошей;
стежте за оборотом грошей
Народився від жінки, убитий чоловіком
Спостерігайте за оборотом грошей;
стежте за оборотом грошей
Робіть як вони моляться, зробіть це чудовим
Добрі й праведні співають свої гімни
Малинові сукні, які не мають гріхів
Християни вдень, вбивці на війні
Лицеміри, які знають, за що борються
Вбивство заради миру, свободи та правди
Але вони занадто старі, щоб їти тому посилають молодь
Спостерігайте за оборотом грошей, дивіться за оборотом грошей
Я не думаю, що він був космонавтом
Спостерігайте за оборотом грошей, дивіться за оборотом грошей
Я мушу наполягати — він був соціалістом!
Слідкуйте за оборотом грошей;
стежте за оборотом грошей
Вони щільно загорнули це, вони отримали його в цілості й здоров’ї
Слідкуйте за оборотом грошей;
стежте за оборотом грошей
Коли ви падаєте від благодаті та вдаряєтеся об землю