Переклад тексту пісні Here's One That Got Away - The Style Council

Here's One That Got Away (оригінал)

The pub talk, the scandals
Like vandals they try to tear you down
The whispers, turn rumours
There’s no truth but that don’t stop those cats
They need the little bit extra
They don’t mind if it’s only conjecture
They tried to tell me I wasn’t full time
I tried to think of an alibi
I felt so awful I spat in their faces and ran for my life
They need that little bit extra
They don’t mind if it’s only conjecture
They tried to tell me their’s was the right way
I tried to shout that was a lie
I felt so sick I spat in their lifestyles with a runaway pride!
Untouched by unhuman hands
'cause only God knows I don’t call that a man
Who spends his waking days
Telling others what to think and what to say
They tried to tell me I wasn’t normal
I tried to shout there’s no such thing!
I felt so sick I spat on their lifestyles with a runaway pride!
So catch me if you can
'cause I would rather be dead than live like that —
Hey, hey, hey!

Here's One That Got Away (переклад)

Розмови в пабі, скандали
Як вандали, вони намагаються знищити вас
Шепіт, обертають чутки
Немає правди, але це не зупиняє цих котів
Їм потрібно трохи більше
Вони не проти, якщо це лише припущення
Мені намагалися сказати, що я не повний робочий день
Я намагався придумати алібі
Я почувалася настільки жахливо, що плюнула їм у обличчя й побігла, рятуючи життя
Їм потрібно це трохи додатково
Вони не проти, якщо це лише припущення
Вони намагалися сказати мені, що це правильний шлях
Я намагався крикнути, що це брехня
Мені стало так нудно, що я плюнув на їхній спосіб життя з бездоганною гордістю!
Недоторканий нелюдськими руками
бо одному Богу відомо, що я не називаю це людиною
Хто проводить свої дні неспання
Розповідати іншим, що думати і що говорити
Мені намагалися сказати, що я ненормальний
Я намагався кричати, що такого нема!
Мені стало так нудно, що я плюнув на їхній спосіб життя з бездоганною гордістю!
Тож злови мене якщо можеш
тому що я краще буду мертвий, ніж жити так —
Гей, гей, гей!