Переклад тексту пісні Down In The Seine - The Style Council

Down In The Seine (оригінал)

Catch me Im falling so fast and I cant seem to find
All the reasons I had when the purpose was mine
Now I stumble so fast rolling into the night
Kiss me quick before I land and am broken in two
Keep me on the right track, hold my dreams in tact too —
I get lost in this place — I get lost, yes its true
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refuge —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais on courrir
Noir comme la nuit — oui, noir comme mon ame —
Noir comme les eaux — dans lesquels je sombre
Help me Im sinking so fast into waters unplanned
That I once held onto but have got out of hand
Now the things that I loved are the things I cant stand
Squeeze me slow before I come to that part of the ground
Its a million miles up and a million miles down
I get lost in between and I wait to be found
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refuge —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais ou courrir —
Noir comme la nuit — oui noir comme mon ame —
Noir comme les eaux — dans lesquels je sombre
And in the waters I sink and in the waters I drink
Until I rise to the top which in truth is not
To make you feel your alright, to make you feel theres no fight —

(переклад)

Злови мене, я так швидко падаю, і, здається, не можу знайти
Усі причини, які я був, коли мета була моєю
Тепер я так швидко спотикаюся, котячись у ніч
Швидко поцілуй мене, перш ніж я приземлюся, і мене розламають надвоє
Тримайте мене на правильному шляху, зберігайте мої мрії також —
Я заблукаю в цьому місці — заблукаю, так, це правда
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refuge —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais on courrir
Noir comme la nuit — oui, noir comme mon ame —
Noir comme les eaux — dans lesquels je sombre
Допоможіть мені я так швидко потопаю у воді незаплановано
Я колись тримався, але вийшов з-під контролю
Тепер те, що я любив, це те, чого витерпіти не можу
Стисни мене повільно, перш ніж я підійду до цієї частини землі
Це мільйон миль вгору і мільйон миль вниз
Я загублююся і чекаю, щоб мене знайшли
Quand on na plus rien en soi — quand on na plus de refuge —
Quand on ne peut plus fuir — quand on ne sais ou courrir —
Noir comme la nuit — oui noir comme mon ame —
Noir comme les eaux — dans lesquels je sombre
І у водах, які я тону, і в водах, які я п’ю
Поки я не піднімуся на вершину, яка насправді не є
Щоб ви відчували себе добре, щоб ви відчували, що немає сварки —