Переклад тексту пісні A Man Of Great Promise - The Style Council

A Man Of Great Promise (оригінал)

I bought the paper yesterday and I saw the obituary
And I read of how you died in pain —
Well I just couldn’t understand it
Oh if I could of changed that, then Lord knows I’d do it now
Oh but there is no going back —
And what’s done is done forever
But you were always chained and, shackled by the dirt —
Of every small town institution and every big town flirt
And I think of what you might have been
A man of such great promise
Oh but you seem to forget the dream —
And the more you saw you hated
Oh but let’s not talk of blame, for what is only natural
Like a moth going to a flame —
You had a dangerous passion
But you were always chained and, shackled by the dirt —
Of every small town institution and every big town flirt
All the things that you might have been — but who am I to say?
Still I wonder —
If it’s the cold earth you prefer to lay —
If it’s the cold earth — you prefer to stay

A Man Of Great Promise (переклад)

Я купив газету вчора й побачив некролог
І я читав про те, як ти помер від болю…
Ну, я просто не міг цього зрозуміти
О, якби я міг це змінити, то Бог знає, що я б зробив це зараз
Ой, але немає шляху назад —
І те, що зроблено, зроблено назавжди
Але ти завжди був прикутий і скутий брудом —
Кожного маленького міського закладу та кожного великого міста
І я думаю про те, ким ти міг би бути
Людина з такими великими надіями
Ой, але ти, здається, забув сон…
І чим більше ви бачили, ви ненавиділи
О, але давайте не будемо говорити про провину, бо це цілком природно
Як нічний метелик, що спалахує в полум’я —
У вас була небезпечна пристрасть
Але ти завжди був прикутий і скутий брудом —
Кожного маленького міського закладу та кожного великого міста
Усе те, чим ти міг бути, але хто я такий, щоб казати?
Мені все одно цікаво —
Якщо це холодна земля, яку ви віддаєте перевагу —
Якщо це холодна земля — ви віддаєте перевагу залишитися