Переклад тексту пісні Midnight Summer Dream - The Stranglers

Midnight Summer Dream (оригінал)

Woke up on a good day
And the world was wonderful
A midnight summer dream had me in its spell
I dreamt about an old man
Sat and watched the rain all night
He couldn’t sleep a wink as all the drops fell
He told me of the beauty
Hidden in our foreheads
He told me of the ugliness
We show instead
And when we put a foot wrong do we learn
From all the pain
A midnight summer dream as he watched the rain
Then at midnight he poured another drink
And bent my ear
After midnight we sat up half the night
Or maybe more
And he began to tell me what it was all for
I woke up in an armchair
He had gone I don’t know where
Left me there to sit and look at the rain
Don’t remember much at all
But his words were echoing
A midnight summer dream and then wake again
Maybe I’ll never find him
Maybe he’s gone forever
Maybe I’ll have to sit here
Watching the weather
One thing’s pretty certain helped me
Make it in the night
Showed me somewhere else between wrong and right
And at midnight if you can’t sleep
Then I can bend your ear
After midnight we’ll sit up half the night
Or maybe more
And I’ll begin to tell you what it is all for
Wake up on a good day
And the world feels wonderful
Midnight summer dream has me in its spell.

Midnight Summer Dream (переклад)

Прокинувся в добрий день
І світ був чудовий
Опівнічний літній сон зачарував мене
Мені снився старий
Цілу ніч сидів і дивився на дощ
Він не міг заснути, бо всі краплі впали
Він розповідав мені про красу
Схований у нашому лобі
Він розповідав мені про потворність
Натомість ми показуємо
І коли ми поставляємо ногу неправильно, ми вчимося
Від усього болю
Опівнічний літній сон, коли він спостерігав за дощем
Потім опівночі він налив ще один напій
І загнув вухо
Після півночі ми просиділи половину ночі
Або може більше
І він почав розповідати мені, для чого це все було
Я прокинувся у крісла
Він пішов, я не знаю куди
Залишив мене там сидіти й дивитися на дощ
Взагалі багато чого не пам’ятаю
Але його слова лунали луною
Опівнічний літній сон, а потім знову прокидатися
Можливо, я ніколи його не знайду
Можливо, він пішов назавжди
Можливо, мені доведеться посидіти тут
Спостерігаючи за погодою
Одна річ допомогла мені напевно
Зробіть це вночі
Показав мені щось інше між неправильним і правильним
І опівночі, якщо ви не можете заснути
Тоді я можу пригнути твоє вухо
Після півночі ми сидітимемо половину ночі
Або може більше
І я почну розповідати вам, для чого це все
Прокидайтеся в доброго дня
І світ відчувається чудовим
Опівнічний літній сон зачаровує мене.