Переклад тексту пісні This Song - The Stranglers, Dave Greenfield, Jean-Jacques Burnel

This Song (оригінал)

I’m collecting all these feelings for you
Put them in a box in a darkened room
And seal the lid with an industry-standard glue
Make the box into a silent tomb
With all these photographs and pictures of you
Taken in a car and someone else’s front room
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Take the box into uncharted seas
Far away from all humanity
And swear the crew to absolute secrecy
Sink the box down to the ocean floor
For maybe 20,000 leagues or more
And ban deep-sea diving by an act of law
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
I’ll trust in Davy Jones' locker
Far from any grave robber
To steal away all the memories of you
And all the people they may wonder
That I no longer seem to bother
And I appear to be completely over you
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
Lift me up and take me out of view
This song that says that she’ll hurt you once or twice
But she’ll never be with you the way you want her to
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
This song will get me over you
If that’s what I really wanna do

This Song (переклад)

Я збираю всі ці почуття для вас
Покладіть їх у коробку в затемненій кімнаті
І закріпіть кришку стандартним клеєм
Перетворіть коробку в тиху гробницю
З усіма цими вашими фотографіями
Взято в автомобілі та чужій передній кімнаті
Ця пісня мене перехопить
Підніміть мене і виведіть з погляду
Ця пісня, яка говорить, що вона завдасть тобі біль раз чи двічі
Але вона ніколи не буде з тобою так, як ти хочеш
Ця пісня мене перехопить
Віднесіть коробку в незвідані моря
Далеко від усього людства
І присягніть екіпаж абсолютної таємниці
Занурте коробку на дно океану
Можливо, 20 000 ліг чи більше
І заборонити глибоководне занурення за законом
Ця пісня мене перехопить
Підніміть мене і виведіть з погляду
Ця пісня, яка говорить, що вона завдасть тобі біль раз чи двічі
Але вона ніколи не буде з тобою так, як ти хочеш
Ця пісня мене перехопить
Я довіряю шафці Деві Джонса
Далеко від будь-якого грабіжника могил
Щоб викрасти всі спогади про вас
І всі люди, яких вони можуть дивуватися
Це, здається, більше не турбує
І, здається, я повністю над тобою
Ця пісня мене перехопить
Підніміть мене і виведіть з погляду
Ця пісня, яка говорить, що вона завдасть тобі біль раз чи двічі
Але вона ніколи не буде з тобою так, як ти хочеш
Ця пісня мене перехопить
Підніміть мене і виведіть з погляду
Ця пісня, яка говорить, що вона завдасть тобі біль раз чи двічі
Але вона ніколи не буде з тобою так, як ти хочеш
Ця пісня мене перехопить
Ця пісня мене перехопить
Ця пісня мене перехопить
Ця пісня мене перехопить
Якщо це те, що я справді хочу зробити